1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:02:26,229 --> 00:02:28,439
Lou ? Tu es à la maison ?
4
00:02:34,154 --> 00:02:35,947
Ouvrez au moins une fenêtre.
5
00:02:36,030 --> 00:02:37,490
Pourquoi n'es-tu pas au travail ?
6
00:02:38,449 --> 00:02:40,201
Nous devons parler.
7
00:02:40,285 --> 00:02:41,536
Pourquoi?
8
00:02:41,619 --> 00:02:44,747
- Ton père essaie de te joindre.
- Je sais. Ignorez-le simplement.
9
00:02:44,831 --> 00:02:45,999
Trop tard. Nous avons parlé.
10
00:02:46,082 --> 00:02:48,418
Il veut que tu rentres un peu à la maison.
11
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
Quoi?
12
00:02:51,087 --> 00:02:53,131
Il t'a acheté un billet. Je l'ai imprimé.
13
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
Non, ne le jette pas,
votre passeport est là-dedans.
14
00:02:57,427 --> 00:03:00,930
Wow, Steve, tu veux
faire mes valises pour moi aussi ?
15
00:03:01,014 --> 00:03:02,181
Lou.
16
00:03:03,308 --> 00:03:05,643
Tu ne peux plus rester ici.
17
00:03:05,727 --> 00:03:08,563
C'est gênant pour Sal.
Elle ne veut pas de mon ex...
18
00:03:10,189 --> 00:03:12,734
- Allez, Lou.
- Je comprends. C'est bien.
19
00:03:15,153 --> 00:03:18,239
Ne t'inquiète pas, j'ai un rendez-vous
réservé avec mes agents jeudi.
20
00:03:18,323 --> 00:03:20,658
Je suis sûr qu'ils ont un gros travail à me confier,
Tout ira bien.
21
00:03:20,742 --> 00:03:22,160
Je vais me débarrasser de tes cheveux.
22
00:03:23,620 --> 00:03:24,662
C'est super.
23
00:03:26,205 --> 00:03:27,707
C'est super.
24
00:03:27,790 --> 00:03:30,001
Mais je pense vraiment
que voir ta famille...
25
00:03:31,252 --> 00:03:32,795
c'est peut-être ce dont vous avez besoin.
26
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
Non, ce n’est certainement pas ce dont j’ai besoin.
27
00:03:34,881 --> 00:03:37,008
D'accord. Eh bien, dis-le à ton père.
28
00:03:37,091 --> 00:03:39,552
Le billet est pour jeudi,
et ils ne sont pas bon marché.
29
00:03:39,636 --> 00:03:42,305
Ce jeudi ?
Je suis content qu'il ait vérifié avec moi d'abord.
30
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Il a essayé.
31
00:03:47,268 --> 00:03:48,978
Ouais, je n'y vais pas.
32
00:04:29,227 --> 00:04:30,728
Lou Wells, tout le monde.
33
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
- Salut Lou.
- Salut les gars.
34
00:04:33,773 --> 00:04:35,066
- Comment vas-tu?
- Bien.
35
00:04:35,149 --> 00:04:37,026
Merci d'être venu. Ça fait si longtemps.
36
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
Content de te voir, Lou.
37
00:04:38,444 --> 00:04:39,779
- Tu es superbe.
- Merci.
38
00:04:39,862 --> 00:04:41,447
Tes sourcils sont vraiment jolis.
39
00:04:41,531 --> 00:04:43,700
- Ils sont juste... C'est à moi.
- Ouais.
40
00:04:44,867 --> 00:04:47,036
Alors écoute, nous vous avons amené aujourd'hui
41
00:04:47,120 --> 00:04:49,831
parce que nous ne ressentons tout simplement pas
excité par toi.
42
00:04:54,669 --> 00:04:57,463
Ça fait longtemps
depuis que tu as réservé un emploi, Lou.
43
00:04:57,547 --> 00:04:59,757
Mais c'est un peu difficile pour moi
réserver un emploi
44
00:04:59,841 --> 00:05:01,467
si tu ne m'envoies pas dehors...
45
00:05:01,551 --> 00:05:03,261
Vous avez dit que vous aviez besoin de temps.
46
00:05:03,344 --> 00:05:05,513
Ouais, mais pas
une durée indéterminée.
47
00:05:05,596 --> 00:05:07,515
Je t'ai donné rendez-vous avec Russell Boast
48
00:05:07,598 --> 00:05:10,018
pour le leader de Catskills,
et tu n'es pas venu.
49
00:05:10,101 --> 00:05:11,602
Désolé, je ne savais pas...
50
00:05:11,686 --> 00:05:13,896
Une rencontre avec Russell Boast ?
Tu m'as appelé ?
51
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
Nous pensons que vous êtes vraiment talentueux.
52
00:05:17,525 --> 00:05:19,152
Il est temps de se séparer.
53
00:05:40,631 --> 00:05:41,799
Putain !
54
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
-Annie ?
- Qu'ont-ils dit ?
55
00:05:48,765 --> 00:05:50,600
- Ils m'ont laissé tomber.
- Non!
56
00:05:50,683 --> 00:05:52,060
Putains d'enculés.
57
00:05:52,143 --> 00:05:54,103
Bref, on sort ce soir ou quoi ?
58
00:05:54,187 --> 00:05:56,898
Et as-tu demandé à Viv
si je pouvais m'asseoir un peu chez toi ?
59
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
Oui, définitivement.
60
00:06:01,235 --> 00:06:02,987
Génial, merci beaucoup.
61
00:06:03,071 --> 00:06:05,198
Mais Viv va vouloir un loyer, Lou.
62
00:06:05,990 --> 00:06:08,534
C'est très bien.
Je vais juste commencer à être serveuse ou quelque chose comme ça.
63
00:06:08,618 --> 00:06:10,161
Serveuse à 34 ans ?
64
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Tu dois avoir envie de te suicider.
65
00:06:13,998 --> 00:06:15,041
C'est bien.
66
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
Mon Dieu, tu es fort !
67
00:06:18,252 --> 00:06:19,879
Mec, c'est quoi ce bordel ?
68
00:06:19,962 --> 00:06:22,006
Va te faire foutre! Faites juste le tour de moi.
69
00:06:22,090 --> 00:06:23,800
On sort ce soir ou quoi ?
70
00:06:23,883 --> 00:06:26,677
Tu sais, en fait, je
Je viens de commencer un coup de pouce pour la santé.
71
00:06:26,761 --> 00:06:29,013
J'ai regardé nos vies ces derniers temps,
72
00:06:29,097 --> 00:06:30,306
- et je suis comme--
- Oh, putain !
73
00:06:30,389 --> 00:06:31,724
À peu près.
74
00:06:31,808 --> 00:06:33,267
- Merde !
- C'est la police ?
75
00:06:33,351 --> 00:06:35,686
- Oui.
- J'emmerde ta vie.
76
00:06:35,770 --> 00:06:38,022
J'emmerde ma putain de vie.
77
00:06:40,775 --> 00:06:41,943
Y a-t-il un problème ?
78
00:06:42,026 --> 00:06:44,904
- Je ne sais pas, n'est-ce pas ?
- Tu ne peux pas t'arrêter ici.
79
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
- D'accord, désolé...
- Licence et enregistrement.
80
00:06:48,366 --> 00:06:50,409
- Vraiment?
- Licence et enregistrement.
81
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
Votre permis.
82
00:07:00,586 --> 00:07:04,006
Je ne... Je suis désolé, je ne l'ai pas sur moi.
J'ai laissé mon portefeuille à la maison...
83
00:07:04,090 --> 00:07:06,509
- C'est un accent anglais ?
- Je suis australien, en fait.
84
00:07:06,592 --> 00:07:08,594
- Je suis sur une carte verte.
- Vous avez une pièce d'identité ?
85
00:07:09,637 --> 00:07:11,139
En fait, je pense que je...
86
00:07:12,140 --> 00:07:14,475
j'ai vraiment mon passeport.
87
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Avez-vous une licence californienne ?
88
00:07:17,812 --> 00:07:20,606
Non, madame, je n'ai pas
une licence californienne.
89
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
Je suis sur mon australien.
90
00:07:21,983 --> 00:07:23,818
Eh bien, ceux-ci ont expiré l'année dernière.
91
00:07:25,027 --> 00:07:26,863
Vous n'avez pas de licence légale,
92
00:07:26,946 --> 00:07:28,573
et vous êtes probablement affaibli.
93
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
Hé, madame, je suis vraiment désolé, d'accord ?
94
00:07:30,741 --> 00:07:35,913
Je sais que j'ai vraiment merdé
et je suis un connard ambulant, mais je suis... juste...
95
00:07:36,456 --> 00:07:38,082
essayer de monter dans un avion.
96
00:07:38,166 --> 00:07:40,918
Vous souhaitez ajouter
"mentir à un policier" à la liste ?
97
00:07:41,002 --> 00:07:43,337
Je ne te mens pas. Voici mon billet.
98
00:07:49,260 --> 00:07:52,805
Madame, s'il vous plaît,
si tu pouvais juste me donner une pause.
99
00:07:52,889 --> 00:07:56,225
J'ai eu la pire putain de journée.
100
00:07:56,309 --> 00:07:58,352
- Tu ne peux pas conduire cette voiture.
- S'il te plaît.
101
00:07:59,729 --> 00:08:02,315
S'il vous plaît, vous n'en avez aucune idée
ce que j'ai vécu.
102
00:08:02,398 --> 00:08:04,358
S'il te plaît, peux-tu me laisser partir ?
103
00:08:05,401 --> 00:08:06,444
D'accord, mademoiselle...
104
00:08:07,403 --> 00:08:08,738
Calme-toi.
105
00:08:08,821 --> 00:08:09,906
Récupérez vos sacs.
106
00:08:11,032 --> 00:08:12,325
Je t'emmène.
107
00:08:14,577 --> 00:08:16,996
- Quoi?
- Je t'emmène à l'aéroport.
108
00:08:17,747 --> 00:08:20,333
- Mais ma voiture ?
- Il doit être saisi.
109
00:08:20,416 --> 00:08:22,919
Allez, tu ne veux pas rater ton vol.
110
00:08:27,256 --> 00:08:29,675
Merci. Oui. Tu es incroyable.
111
00:08:29,759 --> 00:08:33,638
Merci beaucoup.
Ouais, allons à l'aéroport.
112
00:08:33,721 --> 00:08:35,681
Pour...
113
00:08:35,765 --> 00:08:36,849
attraper un...
114
00:08:38,226 --> 00:08:39,602
vol.
115
00:08:39,685 --> 00:08:40,937
Putain.
116
00:08:42,355 --> 00:08:43,439
Descendez.
117
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
Et vos sacs ?
118
00:08:54,867 --> 00:08:56,285
Je voyage léger.
119
00:08:57,745 --> 00:08:58,788
D'accord.
120
00:09:01,290 --> 00:09:04,085
Salut, Steve. J'ai besoin d'une faveur.
121
00:09:04,168 --> 00:09:05,628
Je suis à l'aéroport et...
122
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
- Tu y vas ?
- Non, je n'y vais pas.
123
00:09:07,755 --> 00:09:10,132
Mais je me suis fait arrêter dans la voiture.
124
00:09:10,216 --> 00:09:11,926
Je vous ai dit de ne pas conduire cette voiture.
125
00:09:12,009 --> 00:09:14,595
Je sais, mais je n'avais pas le choix.
J'étais pressé.
126
00:09:14,679 --> 00:09:16,055
Le flic allait m'inculper.
127
00:09:16,138 --> 00:09:18,975
mais j'ai parlé pour m'en sortir,
grâce au billet d'avion.
128
00:09:19,058 --> 00:09:21,602
Et puis elle m'a conduit à l'aéroport,
qui est sauvage.
129
00:09:21,686 --> 00:09:23,437
- Lou--
- Ouais, alors...
130
00:09:23,521 --> 00:09:27,316
Ils vont mettre la voiture en fourrière.
Je suis bloqué ici et j'ai besoin d'être ramené chez moi.
131
00:09:27,400 --> 00:09:28,484
Prenez un taxi.
132
00:09:28,568 --> 00:09:31,279
Eh bien, je ne peux pas parce que
J'ai laissé mon portefeuille à la maison,
133
00:09:31,362 --> 00:09:33,739
et la carte sur mon téléphone est gelée.
134
00:09:34,574 --> 00:09:35,616
Lou...
135
00:09:36,325 --> 00:09:38,828
- Votre agent avait-il quelque chose pour vous ?
- Ouais.
136
00:09:38,911 --> 00:09:41,455
Oui, ils l'ont fait.
Ils ont beaucoup de choses en préparation.
137
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
- C'est bien.
- Ça s'est très bien passé.
138
00:09:43,624 --> 00:09:46,085
Je ne quitte pas le travail avant 9h00.
139
00:09:46,168 --> 00:09:49,589
- Qu'est-ce que je vais faire jusqu'à 9h ?
- Je ne sais pas, Lou.
140
00:09:49,672 --> 00:09:52,758
Je peux vous envoyer par SMS un pass invité
au salon, peut-être.
141
00:09:54,385 --> 00:09:56,470
Ouais, en fait, ce serait génial.
142
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
Vous savez, les kangourous ne peuvent pas reculer.
143
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
- Les kangourous ne peuvent pas reculer ?
- Non.
144
00:10:01,350 --> 00:10:03,144
Dites-vous qui d'autre ne peut pas revenir en arrière.
145
00:10:03,227 --> 00:10:04,395
- OMS?
- Émeus.
146
00:10:04,478 --> 00:10:06,606
- Alors, où vas-tu ?
- L'Australie.
147
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Non, en Australie.
148
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
- Mel Bourne ?
- Tu vas... "Mel-ben".
149
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
- Mel... Mel-ben.
- Mel Ben.
150
00:10:13,446 --> 00:10:14,488
- Mel Ben.
- Oui.
151
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
Mel-ben.
152
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
- Je te dirai quoi...
- Bravo.
153
00:10:21,746 --> 00:10:23,497
- Vous étiez dans cette émission ?
- Ouais.
154
00:10:23,581 --> 00:10:25,833
Ils sont comme,
"Nous ne sommes pas excités pour toi."
155
00:10:25,916 --> 00:10:28,628
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Attends, attends. D'accord...
156
00:10:30,171 --> 00:10:32,214
Tu étais l'ex psychopathe !
157
00:10:32,923 --> 00:10:34,717
Quel était son nom ?
158
00:10:34,800 --> 00:10:37,053
-Carly !
- Sacha.
159
00:10:38,179 --> 00:10:40,931
- Sasha la casse-pneus !
- Ouais.
160
00:10:41,015 --> 00:10:43,017
Tu étais une si bonne garce !
161
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
Merci, ouais.
162
00:10:46,312 --> 00:10:48,898
- Nous devons nous asseoir ensemble !
- Oui!
163
00:10:48,981 --> 00:10:50,941
Non, en fait, je n'y vais pas.
164
00:10:51,859 --> 00:10:53,944
- Quoi?
- Ouais, c'est une longue histoire.
165
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
- Tu ne vas pas utiliser ton ticket ?
- Non, je ne le suis pas.
166
00:10:56,530 --> 00:10:59,408
C'était un cadeau stupide de mon père,
et je ne l'utilise pas.
167
00:10:59,492 --> 00:11:01,202
Mais vous êtes à l'aéroport.
168
00:11:01,285 --> 00:11:03,496
Oui je sais. Mais je dois rester ici.
169
00:11:03,579 --> 00:11:06,999
Je dois trouver un nouvel agent,
trouver un putain de boulot, trouver ma voiture.
170
00:11:07,083 --> 00:11:08,959
- Non! Au diable les agents !
- Oui!
171
00:11:09,043 --> 00:11:11,170
Nous sommes excités par vous.
172
00:11:11,253 --> 00:11:13,381
Vous montez à bord de cet avion.
173
00:11:13,464 --> 00:11:14,590
Nous avons besoin de coups.
174
00:11:14,673 --> 00:11:17,885
- Viens avec nous !
- Viens avec nous !
175
00:11:17,968 --> 00:11:21,180
Les gars, je ne peux pas. je ne le fais même pas
avoir mes bagages sur moi. Je n'ai rien.
176
00:11:21,263 --> 00:11:23,307
Les bagages sont des bagages !
177
00:11:23,391 --> 00:11:24,683
"Les bagages sont des bagages" ?
178
00:11:24,767 --> 00:11:27,561
- Les bagages sont des bagages.
- Oh mon Dieu! Bravo à cela.
179
00:11:27,645 --> 00:11:28,687
C'est là.
180
00:11:31,607 --> 00:11:34,443
- Bagage!
- Vous montez à bord de cet avion.
181
00:11:37,738 --> 00:11:39,365
Venez avec nous ! Venez avec nous !
182
00:12:08,727 --> 00:12:10,271
Il est tombé du vilain arbre.
183
00:12:10,354 --> 00:12:12,273
- La pauvre.
- C'est ce que j'aime !
184
00:12:12,356 --> 00:12:13,899
Oh mon Dieu, il arrive.
185
00:12:15,526 --> 00:12:16,610
J'entre.
186
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
- Salut.
- Hé.
187
00:12:20,406 --> 00:12:22,199
Ça a l'air plutôt bien là-bas.
188
00:12:22,283 --> 00:12:24,493
Ça s'est amélioré avec la marée,
c'est sûr.
189
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
Alors, tu es en visite ?
190
00:12:25,870 --> 00:12:27,329
Non, nous venons de déménager.
191
00:12:27,413 --> 00:12:29,373
Ouais, papa est à l'hôpital.
192
00:12:29,457 --> 00:12:31,208
Je suis vraiment désolé. Est-ce qu'il va bien ?
193
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
C'est le nouveau médecin.
194
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
- Je pensais que tu voulais dire qu'il était...
- Tout va bien.
195
00:12:36,589 --> 00:12:38,883
- Bon surf.
- D'accord. Cool.
196
00:12:41,594 --> 00:12:42,928
C'est vrai.
197
00:12:43,012 --> 00:12:44,388
Tu es mon véritable héros.
198
00:12:44,847 --> 00:12:46,474
Tu es mon héros !
199
00:12:47,600 --> 00:12:49,226
Hé, tu viens avec nous, Frey ?
200
00:12:49,310 --> 00:12:51,020
C'est trop compliqué pour moi, Toddy.
201
00:12:51,103 --> 00:12:52,938
- Amusez-vous.
- Il en reste là-bas.
202
00:12:53,022 --> 00:12:55,566
Hé, j'allais donner à Hanson Bay
allez-y demain.
203
00:12:55,649 --> 00:12:56,901
Est-ce que c'est bon ?
204
00:12:56,984 --> 00:13:00,029
Trop agité avec un sou-west qui souffle dedans.
Essayez la côte nord.
205
00:13:00,112 --> 00:13:02,281
Droite. Où dois-je aller ?
206
00:13:02,364 --> 00:13:04,074
Snellings. Stokes.
207
00:13:04,158 --> 00:13:05,659
Plage du roi Whiting.
208
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
Je n'ai jamais entendu parler de celui-là.
209
00:13:07,703 --> 00:13:08,787
Non, il n'y a pas d'accès.
210
00:13:08,871 --> 00:13:10,372
Meilleur séjour sur l'île.
211
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
C'est sur une propriété privée.
212
00:13:12,082 --> 00:13:14,084
Tu pourrais utiliser la porte
hors piste de déviation.
213
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
Je ne le ferais pas.
214
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
Le propriétaire a une arme à feu
et n'a pas peur de l'utiliser.
215
00:13:17,796 --> 00:13:19,381
Avant, nous étions six.
216
00:13:19,465 --> 00:13:20,925
Todd, espèce d'idiot !
217
00:13:21,008 --> 00:13:22,676
- A bientôt, mec.
- À bientôt.
218
00:13:22,760 --> 00:13:24,094
Tu viens, Lou ?
219
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
Ouais.
220
00:13:31,310 --> 00:13:32,728
Des trucs lourds.
221
00:13:32,811 --> 00:13:36,148
Je l'ai lu au lycée et j'ai adoré.
222
00:13:37,316 --> 00:13:40,903
"Tous les animaux sont égaux,
mais certains sont plus égaux que d'autres.
223
00:13:45,449 --> 00:13:46,992
Cela vient de Animal Farm.
224
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
C'est vrai. Vérité.
225
00:13:56,835 --> 00:13:59,505
Le signal de ceinture de sécurité est maintenant allumé.
226
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
Veuillez retourner à vos places.
227
00:14:05,177 --> 00:14:06,470
Putain.
228
00:14:40,921 --> 00:14:41,964
Regarder!
229
00:14:43,924 --> 00:14:45,509
Oh mon Dieu. Je pense que c'est le...
230
00:14:45,593 --> 00:14:47,720
Le gars de la plage. Homme médecin-fils.
231
00:14:47,803 --> 00:14:49,930
Il a pagayé tout autour ?
232
00:14:50,014 --> 00:14:51,515
- Oh mon Dieu!
- Il est enthousiaste.
233
00:14:59,398 --> 00:15:01,901
Je ne peux juste pas croire
vous avez tout cela pour vous.
234
00:15:01,984 --> 00:15:05,112
Je n'arrive pas à croire que tu aies pagayé ici.
Putain de psychopathe.
235
00:15:05,195 --> 00:15:06,947
Vous avez dit que c'était une propriété privée,
236
00:15:07,031 --> 00:15:09,116
tu n'as pas dit
c'était votre propriété privée.
237
00:15:09,199 --> 00:15:11,785
- Qui est le gars avec l'arme ?
- C'est leur vieux.
238
00:15:11,869 --> 00:15:13,704
Il s'en prendra à n'importe quoi.
239
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
Ce n'est pas vrai. Il est inoffensif.
240
00:15:15,915 --> 00:15:17,124
Dit le favori.
241
00:15:17,207 --> 00:15:18,834
Quand nous nous disputions quand nous étions enfants,
242
00:15:18,918 --> 00:15:21,420
il nous enfermait dans un placard
jusqu'à ce que nous nous comportions bien.
243
00:15:21,503 --> 00:15:23,297
Ouais. Où était maman ?
244
00:15:23,380 --> 00:15:25,507
Elle est décédée quand nous étions enfants.
245
00:15:26,342 --> 00:15:27,468
Je suis désolé.
246
00:15:28,135 --> 00:15:29,345
Le mien aussi.
247
00:15:32,640 --> 00:15:34,642
Alors, qu'est-ce que tu étudies à l'université, Ben ?
248
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
- Astronomie.
- Comme les signes astrologiques et tout ça ?
249
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
C'est l'astrologie.
250
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
Un astronome étudie l'univers.
251
00:15:42,566 --> 00:15:44,026
Je déteste les étoiles.
252
00:15:44,109 --> 00:15:46,946
- Tu détestes les étoiles ?
- Ils me font me sentir petit.
253
00:15:47,029 --> 00:15:48,739
Tu le seras un, un jour.
254
00:15:48,822 --> 00:15:50,783
- Désolé, quoi ?
- Lou va à Hollywood.
255
00:15:50,866 --> 00:15:52,952
J'ai été accepté dans un programme d'art dramatique là-bas.
256
00:15:53,035 --> 00:15:55,788
- Félicitations.
- Je suis tellement jaloux.
257
00:15:55,871 --> 00:15:56,872
Tu ne peux pas être jaloux,
258
00:15:56,956 --> 00:15:59,500
tu as peur de monter dans le ferry,
encore moins un avion.
259
00:15:59,583 --> 00:16:01,168
En plus, tu dois aller à l'université.
260
00:16:01,251 --> 00:16:03,712
- Où étudies-tu, Freya ?
- Université d'Adélaïde.
261
00:16:03,796 --> 00:16:05,547
- Je te verrai là-bas.
- Ouais?
262
00:16:05,631 --> 00:16:07,007
Ouais.
263
00:16:07,091 --> 00:16:08,425
Qu'est-ce que vous étudiez?
264
00:16:10,761 --> 00:16:12,012
Astrologie.
265
00:16:13,931 --> 00:16:15,891
Spécialisation en horoscope.
266
00:16:16,600 --> 00:16:18,936
- Ouais.
- Très drôle.
267
00:16:20,354 --> 00:16:22,022
Comment vas-tu là-bas, Toddy ?
268
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
Toddy a pris la fuite.
269
00:16:26,694 --> 00:16:27,778
Toddy est sorti !
270
00:16:30,364 --> 00:16:32,992
Alors... une trempette maigre ?
271
00:16:33,075 --> 00:16:36,161
- Vous plaisantez ?
- Non! Allez!
272
00:16:36,245 --> 00:16:37,454
- Vraiment?
- Quoi?
273
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
- Je viens!
- Il va geler.
274
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
Tu es fou !
275
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
Allez!
276
00:18:03,957 --> 00:18:05,250
Rester.
277
00:18:09,713 --> 00:18:10,756
Quoi?
278
00:18:12,049 --> 00:18:15,302
N'êtes-vous pas curieux ? N'est-ce pas
tu veux sortir et voir le monde ?
279
00:18:15,385 --> 00:18:17,638
je ne pense pas
ce serait bien mieux que ça.
280
00:18:19,640 --> 00:18:20,933
Tu sais quoi ?
281
00:18:22,726 --> 00:18:24,269
Mon visa va expirer...
282
00:18:25,646 --> 00:18:28,816
Et puis ils réaliseront que je n'ai aucun talent,
et puis je reviendrai.
283
00:18:28,899 --> 00:18:30,275
Non, tu as du talent.
284
00:18:30,359 --> 00:18:31,610
Comment tu sais ça ?
285
00:18:31,693 --> 00:18:33,904
Parce que tu es tellement dramatique
tout le temps.
286
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
Fermez-la.
287
00:18:44,665 --> 00:18:45,666
Qu'est-ce que tu as fait?
288
00:18:46,375 --> 00:18:47,459
Rien.
289
00:18:47,543 --> 00:18:48,919
Lou.
290
00:18:49,002 --> 00:18:50,921
- Est-ce que vous plaisantez?
- Je n'ai rien fait !
291
00:18:51,004 --> 00:18:52,381
- Est-ce que vous plaisantez?
- Je ne l'ai pas fait !
292
00:18:52,464 --> 00:18:54,258
- Ce serait le dîner.
- Je sais.
293
00:18:54,341 --> 00:18:58,011
Ils nageaient,
et je me sentais mal et j'ai dû m'en débarrasser.
294
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
- C'est du poisson frais.
- Mais ils étaient tristes.
295
00:19:01,557 --> 00:19:03,100
Je vais me rattraper.
296
00:19:03,183 --> 00:19:05,227
Ouais? Tu vas attraper plus de poisson ?
297
00:19:05,310 --> 00:19:06,520
Non.
298
00:19:07,271 --> 00:19:09,231
- Quoi ?
- Autre chose.
299
00:20:12,044 --> 00:20:13,795
Je n'étais pas sûr que tu viennes.
300
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
Je n'étais pas sûr que vous veniez.
301
00:20:16,298 --> 00:20:17,883
Je me manque, n'est-ce pas ?
302
00:20:20,802 --> 00:20:24,806
Je suis content que tu n'aies pas gaspillé le ticket.
C'était le dernier de mes arguments.
303
00:20:24,890 --> 00:20:26,058
Merci.
304
00:20:26,141 --> 00:20:28,268
Hé, est-ce que ça va si tu payes pour ça ?
305
00:20:28,352 --> 00:20:29,853
J'ai égaré mon portefeuille.
306
00:20:29,937 --> 00:20:32,064
- Ouais, bien sûr.
- Merci.
307
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
Bon vol ?
308
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Ouais, j'ai juste dormi un peu.
309
00:20:42,532 --> 00:20:44,159
Dormi ou évanoui ?
310
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
Où est ta valise ?
311
00:20:47,037 --> 00:20:51,333
Je pense qu'ils l'ont perdu à Sydney.
Mais c'est bien. Ils vont juste...
312
00:20:51,416 --> 00:20:54,836
- Ça va...
- Hé, Bob ! Ils ont perdu les bagages de Lou.
313
00:20:54,920 --> 00:20:56,880
Ils m'appelleront quand ils l'auront.
314
00:20:56,964 --> 00:20:58,548
- Allons-y!
- Je vais bien. Bob est là.
315
00:20:58,632 --> 00:21:00,259
- Mme la star de la télé.
- Salut, Bob.
316
00:21:00,342 --> 00:21:02,594
Tu as le talon ?
Ils le attachent au billet.
317
00:21:02,678 --> 00:21:06,014
Ouais, je pense que je l'ai laissé
dans la poche du siège.
318
00:21:06,098 --> 00:21:08,642
C'est bien. je vais me procurer une nouvelle garde-robe
pendant que je suis ici.
319
00:21:08,725 --> 00:21:10,644
C'est à ça que servent les papas.
320
00:21:10,727 --> 00:21:12,521
Pas une garde-robe comme celle-là, vous ne le ferez pas.
321
00:21:12,604 --> 00:21:14,856
Nous l'aurons.
Sydney typique. Toujours des drames.
322
00:21:14,940 --> 00:21:17,025
- Bob, tout va bien...
- Laissez-le-moi.
323
00:21:17,109 --> 00:21:18,318
Bob, non.
324
00:21:18,402 --> 00:21:20,404
- Je t'appellerai, Rory.
- Sur toi, mon pote.
325
00:21:20,487 --> 00:21:23,198
- Pourquoi parle-t-il au pilote ?
- Ils vont régler ça.
326
00:21:26,410 --> 00:21:28,412
Kangaroo Island a grandi.
327
00:21:28,495 --> 00:21:30,414
Nouvel aéroport élégant, touristes.
328
00:21:30,497 --> 00:21:33,750
Ouais, ce serait bien s'ils respectaient l'endroit,
mais ce n’est pas le cas de tous.
329
00:21:34,626 --> 00:21:36,378
Votre voix est différente.
330
00:21:37,170 --> 00:21:39,089
Cela fait un moment que vous ne l'avez pas entendu.
331
00:22:13,582 --> 00:22:14,583
Papa!
332
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
Je n'ai pas manqué ça.
333
00:22:27,637 --> 00:22:28,930
Laisse tomber, Lou.
334
00:23:16,686 --> 00:23:18,021
Freya est là ?
335
00:23:18,105 --> 00:23:20,023
Je ne veux pas d'ennuis, d'accord ?
336
00:23:28,782 --> 00:23:30,909
Allez, Teddy. Allez, Alby.
337
00:23:30,992 --> 00:23:32,744
Tante Lou est là !
338
00:23:33,745 --> 00:23:34,830
- Hé.
- Hé.
339
00:23:34,913 --> 00:23:36,665
Hé. Dites : "Bonjour, tante Lou".
340
00:23:36,748 --> 00:23:38,125
Salut, tante Lou !
341
00:23:38,208 --> 00:23:39,835
Hé les gars, salut !
342
00:23:40,836 --> 00:23:44,214
C'est incroyable.
Nous nous rencontrons enfin en personne.
343
00:23:44,297 --> 00:23:45,757
Hé.
344
00:23:46,508 --> 00:23:47,634
Salut.
345
00:23:48,510 --> 00:23:50,804
- C'est bien toi !
- Ouais.
346
00:23:55,684 --> 00:23:56,768
Quoi?
347
00:23:57,727 --> 00:24:00,564
- Toujours magnifique.
- Non, j'ai l'air vieux.
348
00:24:00,647 --> 00:24:04,276
Tu viens de débarquer d'un vol de 30 heures
et tu as l'air incroyable. J'ai l'air vieux.
349
00:24:04,359 --> 00:24:06,653
- Le soleil australien est punitif.
- Non.
350
00:24:08,488 --> 00:24:10,574
Vous êtes de grands mecs maintenant.
351
00:24:10,657 --> 00:24:12,742
- Regardez-vous !
- Dites : « Merci, tante Lou. »
352
00:24:12,826 --> 00:24:15,537
- Merci, tante Lou.
- Merci, tante Lou.
353
00:24:15,620 --> 00:24:18,915
Regardez sa tenue ! C'est tellement Hollywood.
354
00:24:18,999 --> 00:24:20,959
Je suis tellement maman. C'est horrible.
355
00:24:21,042 --> 00:24:22,043
Entrez !
356
00:24:24,963 --> 00:24:26,715
- Sac?
- Ils les ont égarés.
357
00:24:26,798 --> 00:24:28,300
- Vous plaisantez.
- Non.
358
00:24:28,383 --> 00:24:30,177
- Lou ! Content de te revoir.
- Salut, tante Rose.
359
00:24:30,260 --> 00:24:32,345
Ravi de vous revoir, mes chéris.
360
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Comment as-tu été?
361
00:24:35,724 --> 00:24:37,309
J'ai entendu dire qu'ils avaient perdu tes bagages ?
362
00:24:37,392 --> 00:24:39,811
Cela n'a pas d'importance.
Je vais chercher des trucs à Kingscote.
363
00:24:39,895 --> 00:24:41,605
- J'appelle la compagnie aérienne.
- Non, non.
364
00:24:41,688 --> 00:24:44,357
C'est bien. Ils vont... Tout ira bien.
365
00:24:44,441 --> 00:24:45,609
- Allez.
- D'accord.
366
00:25:09,716 --> 00:25:12,177
- Je peux te préparer quelque chose à manger ?
- Non, je vais bien.
367
00:25:12,969 --> 00:25:14,930
Tiens, que diriez-vous d'une boisson fraîche ?
368
00:25:21,895 --> 00:25:23,230
Aide-toi, ouais.
369
00:25:25,774 --> 00:25:28,652
- Alors, combien de temps restes-tu ici ?
- Je ne sais pas.
370
00:25:28,735 --> 00:25:31,029
Vous êtes invités à rester
aussi longtemps que vous le souhaitez.
371
00:25:31,112 --> 00:25:32,530
Ouais. Je sais.
372
00:25:36,826 --> 00:25:38,578
Hé, viens avec moi.
373
00:25:42,207 --> 00:25:44,334
Désolé, c'est un peu le bordel. Je...
374
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
Je ne pensais pas que vous arriveriez ici...
375
00:25:47,712 --> 00:25:49,839
Nous dormirons avec les enfants
376
00:25:49,923 --> 00:25:52,592
pour que tu puisses avoir
ton ancienne chambre, évidemment.
377
00:25:53,593 --> 00:25:54,594
Brûlure lente ?
378
00:25:55,971 --> 00:25:58,890
C'est le livre le plus lu
dans le monde pour une raison.
379
00:26:00,809 --> 00:26:01,977
Hé...
380
00:26:03,144 --> 00:26:04,271
Ici.
381
00:26:06,398 --> 00:26:07,565
Viens t'asseoir.
382
00:26:10,485 --> 00:26:12,028
Pouvez-vous vous asseoir une seconde ?
383
00:26:19,577 --> 00:26:20,704
Merci.
384
00:26:22,664 --> 00:26:25,333
Dieu, à quand remonte la dernière fois
on s'est vu ?
385
00:26:27,877 --> 00:26:28,920
Désolé.
386
00:26:30,672 --> 00:26:34,384
Écoute, je te connais...
Je sais que tu penses que ce truc est woo-woo.
387
00:26:36,303 --> 00:26:40,890
Mais... j'ai laissé Jésus entrer dans ma vie
388
00:26:40,974 --> 00:26:44,436
et Jésus a... C'est...
Cela a été extraordinaire.
389
00:26:44,519 --> 00:26:45,687
D'accord.
390
00:26:45,770 --> 00:26:49,232
J'ai ça depuis un moment,
et ne le prends pas mal,
391
00:26:49,316 --> 00:26:52,319
je pensais juste
cela pourrait être intéressant pour vous.
392
00:26:52,402 --> 00:26:54,404
Je pense que nous devrions peut-être rejoindre les autres.
393
00:26:54,487 --> 00:26:55,989
Il y a tellement de choses à apprendre.
394
00:26:56,489 --> 00:26:58,116
Jésus a tellement à offrir.
395
00:26:58,199 --> 00:27:01,036
Chaque fois que tu dis "Jésus",
Je vais boire de la bière.
396
00:27:03,163 --> 00:27:05,749
Je voulais juste le partager avec vous.
397
00:27:05,832 --> 00:27:07,834
- Allez, les filles !
- Ouais.
398
00:27:07,917 --> 00:27:09,169
Eh bien, bonne conversation.
399
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
Je n'aurais pas dû faire ça.
400
00:27:28,938 --> 00:27:31,941
- Je vais mettre ça à l'intérieur avec tes affaires.
- Que Dieu bénisse.
401
00:27:34,652 --> 00:27:35,779
- Hé, mec.
- Ouais?
402
00:27:35,862 --> 00:27:38,740
- C'est ton père là-bas ?
- Ouais, c'est papa.
403
00:27:38,823 --> 00:27:40,283
Vous nous avez apporté des cadeaux ?
404
00:27:42,160 --> 00:27:43,661
Oui, je l'ai fait.
405
00:27:43,745 --> 00:27:47,749
Hé, tu veux courir à l'intérieur
et récupérer mon sac vert pour moi ?
406
00:27:47,832 --> 00:27:49,167
Merci.
407
00:27:49,250 --> 00:27:51,628
Alors, comment se passe le métier d'acteur ?
408
00:27:52,587 --> 00:27:54,631
C'est plutôt lent, en fait, tante Rose.
409
00:27:54,714 --> 00:27:58,259
Ouais, je dois dire que je n'ai pas aimé ça
personnage que vous avez joué dans cette série.
410
00:27:58,343 --> 00:27:59,803
C'est assez juste.
411
00:27:59,886 --> 00:28:02,013
Pourquoi s'embêter avec un feuilleton ?
412
00:28:02,097 --> 00:28:03,473
C'est assez compétitif...
413
00:28:03,556 --> 00:28:05,725
Geoffrey Rush ! Maintenant, il choisit de bons films.
414
00:28:05,809 --> 00:28:07,394
- Ouais.
- Le discours du roi.
415
00:28:07,477 --> 00:28:09,229
- Ouais.
- C'était merveilleux.
416
00:28:09,312 --> 00:28:11,106
- Ouais, super film.
- C'est un super film.
417
00:28:11,189 --> 00:28:13,149
- Il est génial...
- Teddy a dit que tu voulais ça ?
418
00:28:13,233 --> 00:28:14,359
Ouais. Merci.
419
00:28:15,693 --> 00:28:18,405
Cate Blanchett ! Pourquoi ne pas lui ressembler davantage ?
420
00:28:18,488 --> 00:28:20,073
Vous êtes tout aussi talentueux.
421
00:28:20,156 --> 00:28:23,827
- Es-tu célèbre, Tante Lou ?
- Aucune chance, petit homme.
422
00:28:23,910 --> 00:28:25,203
Voici.
423
00:28:25,912 --> 00:28:28,581
Je sais que ce n'est pas grand-chose,
mais vous pouvez partager.
424
00:28:29,499 --> 00:28:31,584
- Maman ?
- Ouais?
425
00:28:31,668 --> 00:28:33,002
Je ne veux pas de ça.
426
00:28:34,295 --> 00:28:35,713
Ne sois pas impoli, Teddy.
427
00:28:35,797 --> 00:28:37,715
C'est bon. Désolé.
428
00:28:37,799 --> 00:28:38,967
Nous vous avons vu sur YouTube.
429
00:28:39,050 --> 00:28:42,262
Maman te regarde tout le temps,
et papa a dit que ce n'était pas sain.
430
00:28:42,345 --> 00:28:44,264
Tu n'y comprends rien, Teddy.
431
00:28:45,432 --> 00:28:47,350
Maman, je peux avoir ça ?
432
00:28:48,518 --> 00:28:51,855
Désolé, Al-Pal.
Celui-là va rester avec moi. Désolé, mon pote.
433
00:28:54,357 --> 00:28:56,693
J'avais oublié à quel point c'est beau ici.
434
00:28:56,776 --> 00:28:58,820
Voudriez-vous un jour revenir en arrière, mes chéris ?
435
00:28:58,903 --> 00:29:01,448
- Non, tu ne voudrais pas reculer.
- D'accord.
436
00:29:03,199 --> 00:29:05,827
J'ai juste... Désolé, je veux juste dire que tu...
437
00:29:05,910 --> 00:29:08,204
Vous vous ennuierez après Hollywood.
438
00:29:08,288 --> 00:29:11,082
Elle ne reviendra pas.
Tout son travail est aux États-Unis.
439
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
Et Steve est là.
440
00:29:12,584 --> 00:29:14,169
En fait, nous avons rompu.
441
00:29:14,252 --> 00:29:15,378
Non!
442
00:29:16,254 --> 00:29:17,255
Oui.
443
00:29:17,338 --> 00:29:19,215
Désolé d'entendre ça, chérie.
444
00:29:19,299 --> 00:29:22,010
Ouais. C'est bon.
Nous avions des problèmes.
445
00:29:22,093 --> 00:29:23,720
Les relations sont difficiles.
446
00:29:24,596 --> 00:29:26,139
Notre ministre a cette histoire...
447
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
- Le ministre compte !
- Tante Lou ?
448
00:29:29,058 --> 00:29:31,811
Est-ce vrai que Liam est au paradis ?
449
00:29:33,855 --> 00:29:36,357
Teddy-O, le paradis n'existe pas.
450
00:29:36,441 --> 00:29:38,401
- Tante Lou plaisante.
- Les cendres de Liam sont...
451
00:29:38,485 --> 00:29:39,694
Ouais, Liam est au paradis.
452
00:29:39,778 --> 00:29:41,362
Je ne veux pas mourir !
453
00:29:41,446 --> 00:29:43,948
Bub, personne n'est en train de mourir.
454
00:29:44,032 --> 00:29:47,827
Liam, il est juste allé au paradis plus tôt
parce que c'était un garçon tellement spécial.
455
00:29:47,952 --> 00:29:50,246
Putain de boulot de cinglé.
456
00:30:29,536 --> 00:30:30,620
Hé.
457
00:30:32,872 --> 00:30:33,873
Hé.
458
00:30:35,583 --> 00:30:37,752
Je pensais que vous les gars
nous allions être à Adélaïde.
459
00:30:37,836 --> 00:30:38,962
Vacances scolaires.
460
00:30:40,088 --> 00:30:43,174
- En plus, il fait trop chaud à Adélaïde.
- Ouais?
461
00:30:43,258 --> 00:30:44,259
Putain de brûlant !
462
00:30:44,342 --> 00:30:47,720
- Content de voir que tu as gardé ton accent bogan.
- Putain de serment, mon pote.
463
00:30:49,180 --> 00:30:51,558
- Le front arrive demain.
- Bon.
464
00:30:51,641 --> 00:30:53,268
Avez-vous surfé à Malibu ?
465
00:30:53,977 --> 00:30:55,311
Non, pas vraiment.
466
00:30:56,145 --> 00:31:00,066
Non, il faisait un peu froid, il y avait du monde.
Juste de la merde, vraiment.
467
00:31:01,109 --> 00:31:03,027
- Ouais, c'est vrai.
- Steve n'a pas surfé.
468
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
Comment va-t-il ?
469
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
Nous avons rompu.
470
00:31:09,742 --> 00:31:11,160
Je suis désolé.
471
00:31:11,244 --> 00:31:13,788
Vous êtes-vous habillé pour la plage ?
472
00:31:13,872 --> 00:31:15,248
Va te faire foutre.
473
00:31:16,583 --> 00:31:17,959
Cul intelligent. Non, je...
474
00:31:18,042 --> 00:31:21,045
Ouais, c'est une longue histoire.
C'est juste que... je n'ai pas de vêtements.
475
00:31:21,754 --> 00:31:22,755
Salut les gars.
476
00:31:23,965 --> 00:31:26,259
- Le barbecue est prêt. Allons-y.
- D'accord.
477
00:31:30,513 --> 00:31:32,390
J'ai d'autres vêtements pour toi aussi, Lou.
478
00:31:32,473 --> 00:31:33,516
- Bien.
- Ouais.
479
00:31:33,600 --> 00:31:36,311
Et nous irons en ville
pour t'en apporter un peu plus demain.
480
00:31:36,394 --> 00:31:37,520
Ouais.
481
00:31:38,855 --> 00:31:40,148
C'est vrai...
482
00:31:40,231 --> 00:31:41,816
- Hé !
- Hé, hé, hé.
483
00:31:41,900 --> 00:31:43,735
- Arrêt. Arrêt.
- Soyez doux.
484
00:31:44,652 --> 00:31:46,279
Tu peux ranger ça ?
485
00:31:46,362 --> 00:31:48,072
Vous suivez un régime hollywoodien là-bas ?
486
00:31:48,156 --> 00:31:50,617
- Non, je ne mange toujours pas de viande.
- Pourquoi pas?
487
00:31:50,700 --> 00:31:52,911
Parce que je n'aime pas manger d'autres animaux.
488
00:31:52,994 --> 00:31:54,662
C'est un animal ?
489
00:31:54,746 --> 00:31:56,122
OK, les amis, écoutez bien.
490
00:31:56,205 --> 00:31:57,957
Voici la liste des tâches de papa.
491
00:31:58,041 --> 00:31:59,834
- Pas ça !
- Pas ça ! Bon sang.
492
00:31:59,918 --> 00:32:02,754
Non, les gouttières demain.
493
00:32:02,837 --> 00:32:04,380
Je... je voulais...
494
00:32:07,091 --> 00:32:11,262
J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps à
comment nous gardons cette propriété dans la famille.
495
00:32:11,346 --> 00:32:15,224
Il n'y a pas beaucoup d'endroits comme celui-ci
en Australie, sans parler du monde.
496
00:32:15,308 --> 00:32:16,559
C'est sûr.
497
00:32:16,643 --> 00:32:18,686
Mais c'est un sacré travail.
498
00:32:19,854 --> 00:32:23,900
Alors j'ai parlé à Freya,
et elle a accepté de s'en charger.
499
00:32:25,735 --> 00:32:29,656
Désolé, attends. L'assumer ?
Vous donnez simplement la propriété à Freya ?
500
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
- Je suis.
- Juste Freya ?
501
00:32:31,950 --> 00:32:34,160
Eh bien, vous pouvez évidemment toujours l'utiliser.
502
00:32:34,827 --> 00:32:37,372
Papa, c'est vraiment injuste !
C'est aussi ma maison.
503
00:32:37,455 --> 00:32:38,873
Vous vivez à l'étranger.
504
00:32:38,957 --> 00:32:40,249
Pourquoi ne pouvons-nous pas le diviser ?
505
00:32:40,333 --> 00:32:43,836
- Je vends le terrain au Cap Borda...
- Je m'en fiche de l'argent.
506
00:32:43,920 --> 00:32:45,713
- J'adore cet endroit.
- Vous n'êtes pas là.
507
00:32:45,797 --> 00:32:47,006
Peut-être que nous pourrions parler...
508
00:32:47,090 --> 00:32:48,633
- Cela ne vous regarde pas.
- Mais...
509
00:32:48,716 --> 00:32:51,177
Que ferais-tu
avec une propriété de cette taille de toute façon ?
510
00:32:51,260 --> 00:32:52,929
Freya a des enfants, elle est...
511
00:32:56,224 --> 00:32:57,475
Je suis désolé.
512
00:32:58,518 --> 00:32:59,560
Putain.
513
00:33:01,854 --> 00:33:02,939
Asseyez-vous.
514
00:34:06,878 --> 00:34:08,171
Que faites-vous ici?
515
00:34:08,254 --> 00:34:09,672
Je voulais juste te dire bonjour.
516
00:34:09,756 --> 00:34:10,882
Salut.
517
00:34:13,593 --> 00:34:15,553
Je devrais retourner à ta répétition de mariage.
518
00:34:15,636 --> 00:34:18,431
Je pense qu'ils vont le remarquer
le marié a disparu.
519
00:34:18,514 --> 00:34:19,599
Ouais.
520
00:34:20,933 --> 00:34:22,560
Eh bien, merci d'être venu.
521
00:34:28,024 --> 00:34:29,025
Comment vas-tu?
522
00:34:29,108 --> 00:34:31,360
Ouais, vraiment bien. Super, ouais.
523
00:34:31,444 --> 00:34:35,865
La dernière fois que je t'ai vu, tu es mon petit-ami.
Maintenant tu épouses ma sœur !
524
00:34:35,948 --> 00:34:36,991
- Oui je sais.
- Est-ce que tu?
525
00:34:37,075 --> 00:34:38,367
- Oui.
- Est-ce que tu?
526
00:34:38,451 --> 00:34:42,205
Tout le monde agit comme si c'était vraiment normal.
Et peut-être que pour vous, c'est le cas.
527
00:34:42,288 --> 00:34:44,916
Mais pour moi, je ne suis pas là
pour vous voir les gars vous réunir.
528
00:34:44,999 --> 00:34:48,252
Je ne le vois pas évoluer.
Et je suis la dernière personne à le savoir.
529
00:34:48,336 --> 00:34:50,671
Je suis désolé.
Freya, elle voulait juste en être sûre.
530
00:34:50,755 --> 00:34:51,798
- Vraiment ?
- Oui.
531
00:34:51,881 --> 00:34:53,966
- Vous en étiez sûr.
- Tu allais en Amérique.
532
00:34:54,050 --> 00:34:55,885
Tu allais être cette actrice.
533
00:34:56,636 --> 00:34:57,678
Et vous l'avez fait.
534
00:35:00,556 --> 00:35:01,891
Tu ne rentrais jamais à la maison.
535
00:35:01,974 --> 00:35:04,977
Comment tu sais ça, Ben ?
Tu aurais pu me poursuivre à Los Angeles.
536
00:35:05,061 --> 00:35:06,437
Pourquoi irais-je en Amérique ?
537
00:35:06,521 --> 00:35:07,939
- Pour moi.
- Pourquoi?
538
00:35:09,065 --> 00:35:10,066
Pourquoi?
539
00:35:10,149 --> 00:35:13,361
Tu étais sur un chemin, Lou.
Tu allais être une star.
540
00:35:13,444 --> 00:35:16,906
- Tu ne voulais pas être ma femme.
- Je ne savais pas que tu en cherchais un.
541
00:35:16,989 --> 00:35:18,449
Moi non plus.
542
00:35:23,621 --> 00:35:25,206
C'est important.
543
00:35:25,289 --> 00:35:26,749
- Qu'est-ce que?
- Nous.
544
00:35:26,833 --> 00:35:28,042
Nous?
545
00:35:29,585 --> 00:35:30,920
Fermeture.
546
00:35:33,714 --> 00:35:38,845
Ben, je pense que tu épouses ma sœur
fait un très bon travail de clôture.
547
00:35:44,684 --> 00:35:46,227
Que fais-tu, Ben ?
548
00:35:49,230 --> 00:35:50,565
Est-ce que tu l'aimes au moins ?
549
00:35:51,232 --> 00:35:52,775
Oui je le fais.
550
00:35:54,068 --> 00:35:55,194
Eh bien, tu ferais mieux.
551
00:35:55,278 --> 00:35:56,946
Elle me rappelle toi, Lou.
552
00:36:00,741 --> 00:36:02,577
Juste...
553
00:36:02,660 --> 00:36:07,248
Je pensais que je nous mettrais derrière moi,
dans le passé, tu sais ?
554
00:36:09,041 --> 00:36:10,835
Tu es juste ivre et...
555
00:36:41,782 --> 00:36:43,242
Juste une seconde.
556
00:36:43,910 --> 00:36:45,077
Jésus, papa !
557
00:36:45,161 --> 00:36:47,371
Quoi qu'il se passe
entre toi et Ben s'arrête.
558
00:36:47,455 --> 00:36:48,748
Ils vont se marier.
559
00:36:48,831 --> 00:36:51,292
- C'est ta sœur.
- Comment peut-elle me faire ça ?
560
00:36:51,375 --> 00:36:53,336
Et il a fait son choix.
561
00:36:53,419 --> 00:36:54,879
Tu en es si sûr ?
562
00:36:55,588 --> 00:36:57,006
- Papa!
- Il épouse Freya.
563
00:36:57,089 --> 00:37:00,676
Après le mariage, tu reviendras directement
en Amérique. M'entendez-vous ?
564
00:37:26,452 --> 00:37:27,787
Il fait frais dehors.
565
00:37:28,454 --> 00:37:30,039
Qu'est-ce que tu fais?
566
00:37:30,122 --> 00:37:31,457
Voler une bière.
567
00:37:32,291 --> 00:37:34,669
Non, je vais aller retrouver un ami en ville.
568
00:37:34,752 --> 00:37:36,128
Mais ensuite je t'ai vu ici.
569
00:37:36,212 --> 00:37:38,297
Que fais-tu? Se morfondre ou observer les étoiles ?
570
00:37:38,381 --> 00:37:39,715
Je déteste les étoiles.
571
00:37:40,591 --> 00:37:41,759
Ouais. Ouais, je sais.
572
00:37:50,268 --> 00:37:52,937
Non, ce n'est pas juste,
vous comprenez tout ça.
573
00:37:53,020 --> 00:37:54,522
Ouais, je n'en avais aucune idée.
574
00:37:54,605 --> 00:37:56,065
Vous ne l'avez pas fait ?
575
00:37:56,148 --> 00:37:58,609
- N'est-ce pas bizarre ?
- Ouais, je sais.
576
00:37:58,693 --> 00:38:00,194
J'en parlerai à ton père.
577
00:38:00,278 --> 00:38:01,529
Non, non.
578
00:38:04,448 --> 00:38:05,533
Ne le faites pas.
579
00:38:05,616 --> 00:38:06,784
Merci cependant.
580
00:38:11,747 --> 00:38:14,667
Donc Freya est allée à fond
sur les trucs de religion ?
581
00:38:17,920 --> 00:38:20,548
- Elle m'a donné un livre sur Jésus.
- Vraiment ?
582
00:38:23,384 --> 00:38:25,428
Je ne sais pas, ça l'aide à faire face, je suppose.
583
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
Ouais.
584
00:38:28,431 --> 00:38:30,099
Eh bien, nous avons tous besoin de quelque chose.
585
00:38:36,897 --> 00:38:39,525
Alors, est-ce que ça veut dire
tu es super religieux maintenant aussi ?
586
00:38:39,608 --> 00:38:41,110
Non, ce n'est pas pour moi.
587
00:38:41,193 --> 00:38:44,113
Non, je ne peux pas passer outre
le paradoxe épicurien.
588
00:38:46,073 --> 00:38:47,074
Ouais?
589
00:38:47,783 --> 00:38:49,660
-Espèce d'idiot !
- Je pensais que ça te plairait.
590
00:38:49,744 --> 00:38:51,662
Qu'est-ce que le paradoxe épicurien ?
591
00:38:51,746 --> 00:38:55,207
L'idée est,
si Dieu est incapable de prévenir le mal,
592
00:38:55,291 --> 00:38:57,251
eh bien, alors il n'est pas tout puissant.
593
00:38:58,044 --> 00:38:59,545
Et s'il ne veut pas...
594
00:39:00,755 --> 00:39:01,922
il n'est pas tout bon.
595
00:39:10,598 --> 00:39:11,640
Ouais.
596
00:39:12,725 --> 00:39:15,394
J'ai arrêté de croire en Dieu quand Liam est mort.
597
00:39:19,607 --> 00:39:21,067
Je suis désolé, Lou.
598
00:39:34,205 --> 00:39:37,500
Je viens de ressentir quelque chose...
J'ai juste senti quelque chose sur ma jambe.
599
00:39:37,583 --> 00:39:39,293
- D'accord.
- J'ai senti quelque chose sur ma jambe.
600
00:39:39,377 --> 00:39:41,045
- D'accord.
- Tu peux jeter un oeil ? s'il te plaît?
601
00:39:41,128 --> 00:39:42,296
Utilisez votre téléphone.
602
00:39:42,380 --> 00:39:44,006
Ça bouge sur mon pied.
603
00:39:44,090 --> 00:39:45,383
- Oh mon Dieu!
- Putain de merde !
604
00:39:45,466 --> 00:39:47,510
Ressemble à un serpent cuivré ou tigre.
605
00:39:47,593 --> 00:39:50,679
Je m'en fous, Steve Irwin !
Et si ça me mordait ? Est-ce que je déménage ?
606
00:39:50,763 --> 00:39:52,264
Ouais.
607
00:39:52,348 --> 00:39:54,350
Tout ira bien. Continuez à venir vers moi.
608
00:39:54,433 --> 00:39:56,685
- Vous êtes doué.
- Ne me mords pas.
609
00:39:56,769 --> 00:39:58,312
S'il vous plaît, mon Dieu.
610
00:39:58,396 --> 00:40:00,981
- Espèce d'hypocrite, Lou.
- Je sais, je me déteste.
611
00:40:01,065 --> 00:40:02,066
Il est lourd.
612
00:40:02,149 --> 00:40:05,486
Je l'ai eu. Putain de merde,
regardez la taille de cette chose.
613
00:40:05,569 --> 00:40:07,530
- L'avez-vous ?
- Oh mon Dieu.
614
00:40:07,613 --> 00:40:09,907
- Jésus-Christ.
- Oh mon Dieu, c'est énorme !
615
00:40:11,659 --> 00:40:13,994
- C'est énorme !
- Cette chose était énorme.
616
00:40:14,078 --> 00:40:15,329
Comment n'as-tu pas vu ça ?
617
00:40:15,413 --> 00:40:17,331
Je n'arrive pas à croire que tu viennes de saisir ça.
618
00:40:17,415 --> 00:40:19,166
- Tu es un gros con.
- Fermez-la!
619
00:40:20,960 --> 00:40:22,420
C'est agréable de t'avoir à la maison.
620
00:40:25,965 --> 00:40:26,966
Quoi?
621
00:40:27,675 --> 00:40:30,052
Tu es le seul à penser que je suis à la maison.
622
00:40:33,848 --> 00:40:35,266
Que faites-vous les gars ?
623
00:40:35,349 --> 00:40:37,059
Lou avait un serpent dans sa voiture.
624
00:40:38,436 --> 00:40:40,604
C'est une chance que Ben soit là pour t'aider.
625
00:40:43,274 --> 00:40:46,277
Je viens de parler à Todd.
Il a dit que tu ne rattraperais pas ce soir.
626
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
Frey, je vais aller voir les Elfiques.
Vous pouvez discuter avec Zoé.
627
00:40:52,366 --> 00:40:53,451
Bien.
628
00:41:27,151 --> 00:41:28,569
Ben ?
629
00:41:28,652 --> 00:41:31,405
- Pourquoi tu m'appelles ? Est-ce que tout le monde va bien ?
- Ouais.
630
00:41:32,406 --> 00:41:34,533
Tout le monde va bien. Comment vas-tu ?
631
00:41:36,410 --> 00:41:39,121
Ok, il est environ 5h du matin ici,
632
00:41:39,205 --> 00:41:42,082
et je dois être sur le plateau plus tard,
donc je le ferais vraiment...
633
00:41:42,166 --> 00:41:44,335
Qui est... Qui est le père ?
634
00:41:45,085 --> 00:41:47,254
Ce ne sont pas vos affaires.
635
00:41:47,338 --> 00:41:49,590
Eh bien, je pense que ça pourrait l'être. Est-ce le mien ?
636
00:41:49,673 --> 00:41:51,133
Non, ce n'est pas le cas.
637
00:41:51,217 --> 00:41:52,885
Très bien, qui, alors ?
638
00:41:54,345 --> 00:41:56,180
Ce n'est personne que tu connais.
639
00:41:56,263 --> 00:41:57,389
Je ne sais pas vraiment...
640
00:41:58,474 --> 00:42:00,559
Ben, il n'est pas sur la photo, d'accord ?
641
00:42:00,643 --> 00:42:03,729
S'il n'y a rien d'autre,
J'aimerais vraiment me recoucher.
642
00:42:03,812 --> 00:42:05,606
Très bien. Freya est enceinte.
643
00:42:08,984 --> 00:42:11,737
C'est super, c'est... Félicitations.
644
00:42:13,405 --> 00:42:14,740
Cousines.
645
00:42:33,509 --> 00:42:35,386
Ne gaspillez pas les bonnes choses.
646
00:42:35,469 --> 00:42:36,762
Ce n'est pas du gaspillage.
647
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
Pas si sain non plus.
648
00:42:38,472 --> 00:42:39,890
Ni l'un ni l'autre ne t'inquiète, papa.
649
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
Eh bien, c'est votre foie.
650
00:42:42,393 --> 00:42:44,979
Il y avait un serpent dans ta voiture hier soir.
651
00:42:45,062 --> 00:42:46,230
Ouais, j'ai entendu.
652
00:42:46,939 --> 00:42:48,774
- Fou.
- Ouais.
653
00:42:49,775 --> 00:42:51,235
Ben était avec toi ?
654
00:42:51,318 --> 00:42:53,362
Ouais, il était juste sur le point de sortir.
655
00:42:54,029 --> 00:42:56,574
- Merde.
- C'est bon. J'ai compris.
656
00:42:58,701 --> 00:42:59,785
Voici.
657
00:42:59,868 --> 00:43:02,288
- Hé, papa ?
- Ouais?
658
00:43:02,371 --> 00:43:04,456
Tu penses qu'on pourrait discuter
à propos de la propriété ?
659
00:43:04,540 --> 00:43:06,083
Je vais nager.
660
00:43:06,166 --> 00:43:08,377
Merveilleux. Je te rejoindrai.
661
00:43:08,460 --> 00:43:12,089
- Pas si tu as bu, tu ne le feras pas.
- Se détendre. A peine une gorgée.
662
00:43:35,195 --> 00:43:38,616
Je ne m'inquiétais jamais des requins,
maintenant, c'est tout ce à quoi je peux penser.
663
00:43:38,699 --> 00:43:41,452
- Tu deviens doux.
- Dit le gars qui porte un tuba !
664
00:43:42,328 --> 00:43:44,204
Quand est-ce que ça a commencé à arriver, vieil homme ?
665
00:43:46,040 --> 00:43:47,333
Des ventres blancs.
666
00:43:47,416 --> 00:43:48,626
Regarder.
667
00:43:49,752 --> 00:43:52,463
Je ne pensais pas qu'il en resterait
après les incendies.
668
00:43:52,546 --> 00:43:55,799
Ouais, je pensais qu'ils étaient finis,
mais ensuite ces deux-là sont arrivés.
669
00:43:55,883 --> 00:43:58,135
Il doit y avoir un nid à proximité quelque part.
670
00:44:00,638 --> 00:44:01,847
Chanceuse Freya.
671
00:44:10,022 --> 00:44:11,815
La faune australienne m'a manqué.
672
00:44:12,691 --> 00:44:14,026
Sauf les requins.
673
00:44:14,860 --> 00:44:16,111
Et les serpents.
674
00:44:16,195 --> 00:44:17,404
Et les araignées.
675
00:44:17,488 --> 00:44:19,657
Et les fourmis taureaux. Ils sont nuls.
676
00:44:19,740 --> 00:44:21,241
Ça va ?
677
00:44:21,325 --> 00:44:22,660
Ouais, je vais bien.
678
00:44:34,380 --> 00:44:37,800
Papa, tu sais que ce n'est pas juste,
donner tout cela à un seul enfant.
679
00:44:39,385 --> 00:44:41,762
Je m'en fiche de l'argent, c'est juste que...P
680
00:44:43,138 --> 00:44:46,183
J'adore cet endroit.
Tous mes souvenirs de maman sont ici.
681
00:44:46,850 --> 00:44:49,645
Aucun de vous ne peut se permettre
pour se racheter.
682
00:44:50,270 --> 00:44:51,522
Si je le laisse en fiducie,
683
00:44:51,605 --> 00:44:55,150
tu te battras juste pour savoir qui reste quand,
qui paie l'entretien,
684
00:44:55,234 --> 00:44:56,860
qui en héritera plus tard.
685
00:44:56,944 --> 00:45:01,448
De cette façon, je peux vous sauver tous les deux de ça
et je prends la décision moi-même.
686
00:45:02,741 --> 00:45:04,410
Vous pouvez donc continuer.
687
00:45:06,620 --> 00:45:09,081
Essayez-vous de m'éloigner de Ben ?
688
00:45:31,437 --> 00:45:32,438
Tu es trop lent !
689
00:45:34,106 --> 00:45:35,357
Hé-hé !
690
00:45:35,441 --> 00:45:37,359
- Salut, Toddy.
- Salut tout le monde.
691
00:45:38,360 --> 00:45:39,445
Et le mec !
692
00:45:39,528 --> 00:45:42,322
Quoi de neuf, mec ?
Hé, qu'est-ce qui se passe, grand garçon ?
693
00:45:42,406 --> 00:45:43,699
- Hé, mon pote.
- Comment vas-tu?
694
00:45:43,782 --> 00:45:45,534
- Tu deviens plus petit ?
- Va te faire foutre.
695
00:45:45,617 --> 00:45:47,369
- Content de te voir, Todd.
- Voici Rose.
696
00:45:47,453 --> 00:45:50,539
- Ça fait longtemps.
- C'est un blanc.
697
00:45:50,622 --> 00:45:52,499
Bonne journée, Rory.
698
00:45:52,583 --> 00:45:54,209
Et il y a la star de la télé.
699
00:45:56,545 --> 00:45:57,546
Salut.
700
00:46:00,090 --> 00:46:01,300
Regardez-vous !
701
00:46:01,383 --> 00:46:03,093
L'île vous sponsorise-t-elle ?
702
00:46:04,344 --> 00:46:06,597
Non, en fait, Teddy et Alby
choisi ma garde-robe.
703
00:46:06,680 --> 00:46:07,973
Et ils ont réussi.
704
00:46:08,056 --> 00:46:10,225
Ouais, j'ai entendu parler de ta valise.
705
00:46:12,352 --> 00:46:13,854
Ils n'ont pas trouvé le talon.
706
00:46:13,937 --> 00:46:16,732
donc Bob fouille les poubelles
de l'aéroport.
707
00:46:16,815 --> 00:46:18,025
Dis-moi que tu plaisantes.
708
00:46:18,108 --> 00:46:20,777
Je veux dire, ils ne peuvent pas suivre
vos bagages sans, alors...
709
00:46:20,861 --> 00:46:22,821
Alors, comment ça se passe de retour ?
710
00:46:22,905 --> 00:46:24,281
- Je m'adapte.
- Ouais?
711
00:46:24,364 --> 00:46:27,951
À tout ce que tu as sur le visage.
Tu as une barbe, mec.
712
00:46:28,035 --> 00:46:29,661
- Ouais, c'est une barbe.
- Vraiment ?
713
00:46:29,745 --> 00:46:32,080
Hé, steak et calamars sur Barbie.
714
00:46:32,164 --> 00:46:33,040
Apportez-le.
715
00:46:33,123 --> 00:46:34,333
- Vous aidez ?
- Qui est-ce ?
716
00:46:34,416 --> 00:46:36,001
- C'est mec.
- Salut, ma belle !
717
00:46:36,084 --> 00:46:37,711
Il t'aime tellement.
718
00:46:38,754 --> 00:46:39,880
C'est dégoûtant !
719
00:46:39,963 --> 00:46:41,590
- Trop de bisous.
- Une bière ?
720
00:46:41,673 --> 00:46:43,550
J'adorerais une bière. Et un...
721
00:46:43,634 --> 00:46:45,719
- Et une lingette ?
- Quelque chose à essuyer...
722
00:46:46,929 --> 00:46:49,348
... juste dans ce truc
sur comment, tu sais,
723
00:46:49,431 --> 00:46:51,141
- ils...
- Un autre podcast ?
724
00:46:51,225 --> 00:46:52,684
- Ouais.
- Oh, mon Dieu.
725
00:46:52,768 --> 00:46:55,646
La science ne peut pas prouver
qu'il n'y a rien.
726
00:46:55,729 --> 00:46:57,147
Je ne comprends pas.
727
00:46:57,231 --> 00:46:59,733
Comme toi, entre tous,
devrait croire en Dieu.
728
00:46:59,816 --> 00:47:01,235
Pourquoi ça ?
729
00:47:01,318 --> 00:47:04,446
- Parce que la science désigne un créateur.
- Vraiment?
730
00:47:05,572 --> 00:47:07,282
- D'accord, vas-y.
- D'accord.
731
00:47:08,492 --> 00:47:12,287
Ok, si la gravité était
une partie sur dix au 60ème plus forte,
732
00:47:12,371 --> 00:47:15,457
l'univers se serait effondré
sur lui-même après le big bang.
733
00:47:15,541 --> 00:47:18,126
Une partie sur dix au 60e plus forte.
734
00:47:18,210 --> 00:47:20,045
- De quoi parle-t-elle ?
- C'est vrai.
735
00:47:20,128 --> 00:47:22,881
Les chances que la gravité soit parfaite pour la vie
736
00:47:22,965 --> 00:47:26,760
sont aussi improbables qu'un joueur de poker
recevoir dix bouffées royales d'affilée.
737
00:47:26,843 --> 00:47:28,262
- Ou...
- Et ce n'est pas possible.
738
00:47:28,345 --> 00:47:29,930
Possible, mais c'est tellement improbable
739
00:47:30,013 --> 00:47:32,349
que tu ne croirais jamais
c'est arrivé par hasard.
740
00:47:32,432 --> 00:47:35,727
Si la physique prédit ce nombre infini
des univers, ce qu'il fait,
741
00:47:35,811 --> 00:47:38,772
alors tout ce qui est possible,
cela devient tout simplement inévitable.
742
00:47:38,855 --> 00:47:41,858
Donc la théorie selon laquelle
nous ne pouvons pas être ici par hasard,
743
00:47:41,942 --> 00:47:44,361
cela ne colle tout simplement pas, j'en ai peur.
744
00:47:44,444 --> 00:47:47,322
Donc finalement ces dix bouffées d'affilée
se présenter.
745
00:47:47,406 --> 00:47:49,950
- Correct.
- Et les physiciens ne se sont jamais trompés.
746
00:47:50,033 --> 00:47:51,910
- Oui, je t'y ai amené.
- D'accord, très bien. Bien sûr.
747
00:47:51,994 --> 00:47:55,372
Mais si ce créateur existe,
748
00:47:55,455 --> 00:47:58,417
elle, eux, eux,
ça ne veut pas dire que c'est quelque chose comme
749
00:47:58,500 --> 00:48:00,002
ce beau Dieu chrétien.
750
00:48:00,085 --> 00:48:03,589
Ça aurait pu être juste ça
petit extraterrestre froid et insensible
751
00:48:03,672 --> 00:48:07,301
qui a créé l'univers
puis il est mort le lendemain.
752
00:48:07,384 --> 00:48:09,970
Les gens veulent croire
il y a quelque chose de bien là-bas
753
00:48:10,053 --> 00:48:12,222
veille sur nous,
comme si nous étions tous spéciaux.
754
00:48:12,306 --> 00:48:14,308
- Il n'y a rien de mal à ça.
- N'est-ce pas ?
755
00:48:14,391 --> 00:48:16,101
C'est le point de la foi.
756
00:48:16,184 --> 00:48:18,729
La vie d'un humain n'est plus sacrée
que la vie d'une fourmi.
757
00:48:19,855 --> 00:48:22,399
- Je n'en sais rien.
- D'accord. Pourquoi?
758
00:48:23,275 --> 00:48:25,902
Les humains sont l'animal le plus intelligent,
pour un.
759
00:48:25,986 --> 00:48:28,614
- L'intelligence ne vous rend pas spécial.
- Non.
760
00:48:28,697 --> 00:48:31,825
Les scientifiques pensent qu'il existe des animaux
qui ont des facultés cognitives
761
00:48:31,908 --> 00:48:34,661
- qui dépasse celui d'un être humain.
- Comment le savaient-ils ?
762
00:48:34,745 --> 00:48:35,912
Science.
763
00:48:36,913 --> 00:48:38,707
Et pour être clair, j’adore les fourmis.
764
00:48:38,790 --> 00:48:40,542
- Je ne leur marche jamais dessus.
- Bien, Toddy.
765
00:48:40,626 --> 00:48:44,296
- Parce que j'étais vraiment...
- Le fait est que quand nous mourons, nous mourons.
766
00:48:45,213 --> 00:48:48,216
La petite âme de fourmi ne flotte pas
vers un paradis magique de fourmis.
767
00:48:48,300 --> 00:48:49,635
L’âme humaine non plus.
768
00:48:49,718 --> 00:48:52,971
Nous ne sommes que des animaux,
et quand nous mourrons, c'est tout.
769
00:48:53,764 --> 00:48:56,058
Et c'est nul,
mais juste parce que quelque chose craint,
770
00:48:56,141 --> 00:48:58,310
nous ne devrions pas tous faire le tour
se faire des illusions
771
00:48:58,393 --> 00:49:01,021
en pensant que certains
grand grand Dieu magique
772
00:49:01,104 --> 00:49:03,815
va venir
et enlève toute notre douleur.
773
00:49:04,941 --> 00:49:07,444
Dieu a-t-il fait de la glace ?
774
00:49:07,527 --> 00:49:09,029
Ouais, mon pote, il l'a fait.
775
00:49:09,112 --> 00:49:10,947
Dieu a aussi fixé l'heure du coucher.
776
00:49:11,031 --> 00:49:12,491
Huer.
777
00:49:12,574 --> 00:49:14,951
Bon débat. Vous perdez toujours avec grâce.
778
00:49:15,035 --> 00:49:17,412
- Merci gentiment. Je l'ai.
- Merci.
779
00:49:18,914 --> 00:49:20,957
- Bonne nuit, mes garçons.
- Allez, mon pote.
780
00:49:21,041 --> 00:49:22,250
Brossez-vous les dents.
781
00:49:22,334 --> 00:49:24,044
C'est une bonne nuit pour moi aussi.
782
00:49:24,127 --> 00:49:26,630
Dieu ou pas Dieu,
Je suis juste contente de vous avoir beaucoup.
783
00:49:26,713 --> 00:49:28,340
- Merci de m'avoir invité.
- Bonne nuit.
784
00:49:28,423 --> 00:49:29,841
Nous adorons ça, tante Rose.
785
00:49:29,925 --> 00:49:31,218
Bonne nuit, Rose.
786
00:49:32,302 --> 00:49:35,263
Eh bien, si Dieu existe,
Je le saurai bien assez tôt.
787
00:49:35,347 --> 00:49:37,265
Tu as beaucoup de temps, mon pote.
788
00:49:37,349 --> 00:49:39,226
En fait, je... je ne le fais pas.
789
00:49:40,936 --> 00:49:42,020
Quoi?
790
00:49:45,065 --> 00:49:48,402
Ouais. Je ne savais pas quand
le bon moment était de vous le dire les filles,
791
00:49:48,485 --> 00:49:51,071
mais je suppose que c'est le moment le plus opportun.
792
00:49:53,949 --> 00:49:56,702
j'ai été diagnostiqué
avec une maladie du motoneurone.
793
00:49:56,785 --> 00:50:01,248
MND, SLA, Lou Gehrig,
tu sais, peu importe, mais...
794
00:50:02,916 --> 00:50:05,210
Oui, je l'ai découvert il y a quelques mois.
795
00:50:05,293 --> 00:50:06,920
C'est pour ça que je te voulais ici.
796
00:50:07,003 --> 00:50:09,548
Ce génie
dans le fauteuil roulant, c'est vrai, n'est-ce pas ?
797
00:50:09,631 --> 00:50:11,091
Je roule toujours en voiture.
798
00:50:12,008 --> 00:50:13,510
Papa, qu'est-ce que ça veut dire ?
799
00:50:14,386 --> 00:50:16,763
Petit à petit, je vais perdre...
800
00:50:16,847 --> 00:50:19,599
Petit à petit, je vais perdre le contrôle
de mes muscles.
801
00:50:20,475 --> 00:50:22,310
Je ne pourrai pas avaler et...
802
00:50:23,562 --> 00:50:26,273
Au mieux, j'ai cinq ans.
803
00:50:27,232 --> 00:50:28,984
Ouais, au mieux.
804
00:50:29,067 --> 00:50:31,069
Et ce ne seront pas de très bonnes années.
805
00:50:33,029 --> 00:50:34,448
Jésus!
806
00:50:34,531 --> 00:50:37,242
- Je suis vraiment désolé, Rory.
- Tout va bien, mon pote.
807
00:50:38,326 --> 00:50:40,328
J'ai eu une sacrément belle vie. Tu sais?
808
00:50:40,412 --> 00:50:42,706
C'est ce que je veux, les filles
comprendre.
809
00:50:42,789 --> 00:50:45,292
J'ai besoin que tu comprennes ça.
J'ai eu une belle vie.
810
00:50:46,793 --> 00:50:50,672
Je ne pourrai tout simplement pas regarder
tes petits bâtards grandissent, c'est tout.
811
00:50:52,215 --> 00:50:55,510
Je pense que je vais vous laisser former une famille.
812
00:50:57,220 --> 00:50:59,723
Je suis là demain si tu as besoin de quoi que ce soit.
813
00:50:59,806 --> 00:51:01,183
D'accord, bravo, Todd.
814
00:51:02,267 --> 00:51:04,895
Hé, allez, mec, allons-y.
815
00:51:05,771 --> 00:51:09,274
J'ai mes bons jours. Tu sais,
ces derniers jours, tout s'est bien passé.
816
00:51:09,357 --> 00:51:11,985
Mais tu sais, la plupart du temps, j'ai la nausée.
817
00:51:12,068 --> 00:51:14,196
J'ai, tu sais, des maux de tête
818
00:51:14,279 --> 00:51:17,783
et, tu sais,
juste ce sentiment de perdre le contrôle.
819
00:51:17,866 --> 00:51:20,076
Mais vous savez, les médicaments aident un peu.
820
00:51:20,160 --> 00:51:22,704
Merci à ton vieux pour ça,
si tu pouvais, Ben ?
821
00:51:22,788 --> 00:51:24,539
Papa... Papa a MND.
822
00:51:27,375 --> 00:51:29,252
Putain. Désolé, Rory.
823
00:51:31,171 --> 00:51:32,506
Jésus, papa.
824
00:51:32,589 --> 00:51:34,049
Tu ne peux pas ?
825
00:51:34,132 --> 00:51:35,675
- Quoi?
- Dites "Jésus".
826
00:51:36,468 --> 00:51:38,428
- Sérieusement, Freya ?
- Filles!
827
00:51:42,974 --> 00:51:44,810
Écoutez, je vais être franc.
828
00:51:45,852 --> 00:51:47,771
Je ne veux être un fardeau pour personne.
829
00:51:47,854 --> 00:51:50,315
Quoi? Tu ne seras jamais un fardeau, papa.
830
00:51:51,775 --> 00:51:55,403
Plus important encore,
Je ne veux pas de ce qui s'en vient.
831
00:51:57,614 --> 00:52:00,367
Alors je vais mettre fin aux choses
selon mes propres conditions.
832
00:52:03,745 --> 00:52:05,121
Qu'est-ce que cela signifie?
833
00:52:10,043 --> 00:52:14,130
J'ai réussi à m'accrocher
d'un médicament, qui...
834
00:52:14,214 --> 00:52:16,716
devrait faire l'affaire.
835
00:52:19,928 --> 00:52:20,971
"Faire le tour" ?
836
00:52:22,514 --> 00:52:24,432
- Papa, tu ne peux pas.
- C'est indolore, chérie.
837
00:52:24,516 --> 00:52:25,725
Papa, c'est un péché.
838
00:52:25,809 --> 00:52:30,564
Je suis presque sûr de mon entrée au paradis
a été révoqué il y a des années.
839
00:52:30,647 --> 00:52:32,232
Rory, où est-il ?
840
00:52:32,315 --> 00:52:34,568
C'est dans le garde-manger, sur l'étagère du haut.
841
00:52:34,651 --> 00:52:37,362
- Les enfants ne pourront pas l'obtenir.
- Qui te l'a donné ?
842
00:52:37,445 --> 00:52:38,738
Un vétérinaire.
843
00:52:40,073 --> 00:52:41,074
Je...
844
00:52:42,576 --> 00:52:45,620
Je ne peux pas croire ça.
Papa, il y a des règles à ce sujet.
845
00:52:45,704 --> 00:52:47,789
- Tu ne peux pas décider.
- Un vétérinaire ? Pourquoi un vétérinaire ?
846
00:52:47,873 --> 00:52:49,875
je ne veux pas traiter
avec toute la bureaucratie.
847
00:52:49,958 --> 00:52:52,752
C'est légal pour les chiens,
fonctionne aussi bien avec nous.
848
00:52:52,836 --> 00:52:54,170
De quoi tu parles...
849
00:52:54,254 --> 00:52:56,464
Regarde, mes muscles
vont dépérir lentement.
850
00:52:56,548 --> 00:52:59,134
Je ne pourrai pas marcher,
851
00:52:59,217 --> 00:53:02,804
parler, avaler ou respirer,
852
00:53:02,888 --> 00:53:04,639
et c'est mon idée de l'enfer.
853
00:53:05,849 --> 00:53:06,850
Et un homme...
854
00:53:06,933 --> 00:53:10,854
Un homme a le droit de ne pas avoir
quelqu'un d'autre lui essuie les fesses.
855
00:53:10,937 --> 00:53:12,022
Ouais?
856
00:53:15,233 --> 00:53:19,487
Écoute, je suis désolé de t'avoir laissé tomber ça,
mais ces choses arrivent vite.
857
00:53:19,571 --> 00:53:22,741
Je ne veux pas que tu le découvres
après coup et soyez en colère contre moi.
858
00:53:22,824 --> 00:53:24,367
C'est pourquoi je vous le dis maintenant.
859
00:53:24,451 --> 00:53:26,119
Papa, je vais prendre soin de toi.
860
00:53:26,202 --> 00:53:31,249
Maintenant, je me sens plutôt bien ce soir,
donc, si cela ne vous dérange pas, je vais...
861
00:53:33,209 --> 00:53:36,838
je vais prendre un cigare
et un verre d'Island Gin sur le pont.
862
00:53:36,922 --> 00:53:38,173
D'accord?
863
00:53:40,675 --> 00:53:41,760
Quoi?
864
00:53:41,843 --> 00:53:45,305
J'espérais à moitié que vous les filles
pourrait être là à la fin
865
00:53:45,388 --> 00:53:48,183
juste pour me voir partir, mais...
866
00:53:49,392 --> 00:53:51,186
Quoi qu'il en soit, vous savez.
867
00:53:51,269 --> 00:53:52,604
C'est à vous.
868
00:53:54,356 --> 00:53:55,857
Je sais que c'est beaucoup demander.
869
00:54:49,703 --> 00:54:52,247
Je parie mille dollars
le « grand » ne peut pas guérir papa.
870
00:54:52,330 --> 00:54:53,748
Je ne prie pas pour un remède.
871
00:54:53,832 --> 00:54:55,250
Pourquoi pas?
872
00:54:55,333 --> 00:54:58,086
Je prie pour avoir de la force,
pour faire face au plan de Dieu.
873
00:54:58,169 --> 00:54:59,462
Tu m'as fait.
874
00:55:00,296 --> 00:55:02,757
C'est un peu tôt même pour toi, n'est-ce pas ?
875
00:55:03,800 --> 00:55:05,635
Je suis désolé. Je viens de...
876
00:55:05,719 --> 00:55:08,513
Je ne pense pas que ce soit bien, ce qu'il fait.
877
00:55:08,596 --> 00:55:11,182
Je vais le soutenir,
et je pense que tu devrais aussi,
878
00:55:11,266 --> 00:55:13,226
étant donné ce qu'il a fait pour toi.
879
00:55:13,309 --> 00:55:16,146
- De quoi parlez-vous, les filles ?
- Nos règles.
880
00:56:40,605 --> 00:56:42,816
Si vous voulez les lire, achetez-les.
881
00:56:42,899 --> 00:56:44,400
Qu'est-ce que je peux t'offrir, mon amour ?
882
00:56:44,484 --> 00:56:45,485
Hé, Marie.
883
00:56:45,568 --> 00:56:47,862
Puis-je avoir un hamburger au merlan
et un sac de chips ?
884
00:56:47,946 --> 00:56:49,280
C'est une fille Wells ?
885
00:56:49,364 --> 00:56:50,949
Ouais, Lou, l'aînée de Rory.
886
00:56:51,032 --> 00:56:53,660
Tu es allé en Amérique,
tu es passé à la télé.
887
00:56:53,743 --> 00:56:57,205
- Ouais, un peu.
- Hé! Pas de chaussures, pas de service.
888
00:56:58,414 --> 00:57:01,042
Puis-je avoir une bière blonde
et de l'eau aussi, s'il vous plaît.
889
00:57:01,543 --> 00:57:03,044
J'ai entendu parler de vos bagages.
890
00:57:03,128 --> 00:57:05,672
Maudites grosses compagnies aériennes sophistiquées.
891
00:57:05,755 --> 00:57:07,549
Ce sera 65 $.
892
00:57:08,758 --> 00:57:11,469
- Comment va ton père ?
- Ouais, il s'entend un peu.
893
00:57:11,553 --> 00:57:13,054
Ouais. Ne le sommes-nous pas tous ?
894
00:57:13,138 --> 00:57:14,931
Pouvons-nous commander ? Nous mettons des chaussures.
895
00:57:15,014 --> 00:57:16,766
Bien sûr. Qu'auras-tu ?
896
00:57:16,850 --> 00:57:19,144
- Avez-vous une option végétalienne ?
- Sortir.
897
00:57:21,146 --> 00:57:24,357
Quelle honte, les investisseurs étrangers
construire sur votre terrain.
898
00:57:24,441 --> 00:57:27,610
- Quoi?
- Le Centre chrétien de l'Alliance du Sud.
899
00:57:27,694 --> 00:57:30,196
Centre chrétien ?
De quoi parles-tu?
900
00:57:30,989 --> 00:57:33,116
C'est... N'est-ce pas pour ça que tu es de retour ?
901
00:57:34,742 --> 00:57:38,663
Je joue au bridge avec Sharon Redman,
qui est au Conseil.
902
00:57:38,746 --> 00:57:40,957
Apparemment, ils envisagent de construire
903
00:57:41,040 --> 00:57:43,710
ce centre de conférence géant
sur l'île.
904
00:57:43,793 --> 00:57:46,296
Et ta sœur vient de les vendre
905
00:57:46,379 --> 00:57:50,049
un bail de 80 ans
construire sur la propriété de votre famille.
906
00:57:50,133 --> 00:57:52,635
Ce sera le plus gros développement
sur l'île.
907
00:57:52,719 --> 00:57:54,846
Comment peux-tu ne pas le savoir, mon amour ?
908
00:57:55,722 --> 00:57:58,391
Je ne sais pas.
Je ne pense même pas que mon père le sache.
909
00:57:58,475 --> 00:57:59,601
Putain.
910
00:58:01,478 --> 00:58:05,231
Eh bien, vous ne l'avez pas entendu de ma part.
J'ai assez de problèmes.
911
00:58:33,718 --> 00:58:34,844
Nounours !
912
00:58:39,140 --> 00:58:40,934
- Hé, papa.
- Hé.
913
00:58:41,017 --> 00:58:42,018
Votre préféré.
914
00:58:43,394 --> 00:58:45,688
Salut, Teddy. Je peux avoir le ballon, mon pote ?
915
00:58:46,773 --> 00:58:48,566
Oh mon Dieu! Qu'est-ce que c'est ?
916
00:58:48,650 --> 00:58:52,153
Quand allais-tu nous le dire
à propos de transformer notre maison en camp biblique ?
917
00:58:52,237 --> 00:58:53,821
Ou était-ce juste un secret pour moi ?
918
00:58:53,905 --> 00:58:55,323
- Qu'est-ce que c'est, Freya ?
- Quoi?
919
00:58:55,406 --> 00:58:57,742
Je ne voulais pas de stress
pour aggraver les choses.
920
00:58:57,825 --> 00:59:00,203
- C'est juste... C'est un bail.
- Un bail de 80 ans !
921
00:59:00,286 --> 00:59:01,788
Tu savais que ton père était malade ?
922
00:59:01,871 --> 00:59:03,831
Eh bien, c'est ton père qui me l'a dit.
923
00:59:03,915 --> 00:59:04,916
- Papa!
- Barnabé ?
924
00:59:04,999 --> 00:59:05,959
Elle m'a trompé.
925
00:59:06,042 --> 00:59:08,294
Je savais que quelque chose était différent.
J'étais inquiet.
926
00:59:08,378 --> 00:59:11,714
Il te l'a dit et ensuite tu as trompé papa
en vous donnant la propriété.
927
00:59:11,798 --> 00:59:13,883
Papa, bon travail.
Une façon de le garder dans la famille.
928
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
Je n'ai trompé personne.
929
00:59:15,343 --> 00:59:18,930
Il l'avait déjà mis à mon nom.
C'est comme ça que j'ai su que quelque chose se passait.
930
00:59:19,013 --> 00:59:22,433
Et comme ça, ça se paie tout seul,
et nous pouvons le partager avec les gens.
931
00:59:22,517 --> 00:59:24,561
- Un bail de 80 ans !
- Les gens qui ont besoin d'un ascenseur.
932
00:59:24,644 --> 00:59:27,730
Je viendrai vous rendre visite quand je serai...
Je ne sais pas, cent et putain !
933
00:59:27,814 --> 00:59:32,026
Vous n'êtes pas revenu depuis dix ans.
Pourquoi devrais-je le garder tel quel ? Pour toi?
934
00:59:32,110 --> 00:59:34,904
Tu es de retour seulement
parce que tu n'as pas réussi à jouer,
935
00:59:34,988 --> 00:59:37,490
tu as échoué dans ta relation
et tu es fauché !
936
00:59:37,574 --> 00:59:38,533
Freya.
937
01:00:05,393 --> 01:00:06,644
Elle ira bien.
938
01:00:07,270 --> 01:00:09,355
C'est juste un petit coup de fouet.
939
01:00:09,439 --> 01:00:11,399
La minerve peut bientôt se détacher.
940
01:00:11,482 --> 01:00:13,860
Le sommeil est ce dont elle a besoin maintenant.
941
01:00:15,570 --> 01:00:16,779
Ça va, mon pote ?
942
01:00:16,863 --> 01:00:18,031
Ouais.
943
01:00:18,823 --> 01:00:20,783
Vous pouvez aller la voir.
944
01:00:20,867 --> 01:00:22,368
Elle est...
945
01:00:22,452 --> 01:00:24,787
probablement assommé
par les analgésiques, cependant.
946
01:00:24,871 --> 01:00:26,372
- Ouais.
- Ouais.
947
01:00:26,456 --> 01:00:28,166
Tu sais où je suis si tu as besoin de moi.
948
01:00:28,249 --> 01:00:29,417
Ouais.
949
01:00:37,675 --> 01:00:38,885
D'accord.
950
01:00:39,802 --> 01:00:40,970
D'accord.
951
01:00:50,480 --> 01:00:51,898
Lou, tu m'entends ?
952
01:01:17,715 --> 01:01:19,967
Je pense beaucoup à ce voyage à Los Angeles.
953
01:01:22,720 --> 01:01:25,973
J'étais tellement nerveux,
l'avion cogne partout.
954
01:01:26,849 --> 01:01:31,145
Inquiet de quitter Teddy et Alby
avec Ben. Ils allaient bien, bien sûr.
955
01:01:34,732 --> 01:01:37,068
Je... Tu sais, je voulais rencontrer Liam.
956
01:01:37,902 --> 01:01:39,070
Il le fallait.
957
01:01:44,450 --> 01:01:46,786
Rappelez-vous comment il avait l'habitude de
aligner ses petites voitures
958
01:01:46,869 --> 01:01:48,871
et leur tirer dessus à travers le sol ?
959
01:01:50,623 --> 01:01:52,166
C'était vraiment un petit insecte.
960
01:01:54,001 --> 01:01:55,712
Je l'aimais beaucoup.
961
01:02:01,509 --> 01:02:04,303
J'étais enfin visible pour Ben
quand tu es parti.
962
01:02:05,263 --> 01:02:07,140
Comme si nous avions notre propre truc.
963
01:02:08,725 --> 01:02:11,060
C'était différent du vôtre, mais c'était...
964
01:02:12,019 --> 01:02:13,104
C'était bien.
965
01:02:23,698 --> 01:02:25,658
Et puis, cette nuit-là, je...
966
01:02:25,742 --> 01:02:27,285
Lors de ma répétition...
967
01:02:28,995 --> 01:02:31,122
Je vous ai vu revenir de...
968
01:02:32,165 --> 01:02:35,209
où que tu sois, à quelques instants d'intervalle,
969
01:02:36,461 --> 01:02:37,670
et je savais.
970
01:02:39,464 --> 01:02:41,716
J'ai fait semblant de ne pas le savoir, mais je le savais.
971
01:02:44,177 --> 01:02:47,388
Je ne pouvais rien dire
sans faire exploser ma vie,
972
01:02:47,472 --> 01:02:49,599
alors je suis resté silencieux.
973
01:02:51,142 --> 01:02:55,271
Je me suis dit : "Sois heureux, oublie ça."
974
01:03:01,194 --> 01:03:06,574
Et puis Liam est arrivé,
neuf mois plus tard, et, tu sais...
975
01:03:08,910 --> 01:03:11,412
Si c'est une coïncidence, c'est trop cruel.
976
01:03:18,961 --> 01:03:20,379
Il était...
977
01:03:20,463 --> 01:03:22,673
Il était juste un peu en avance sur moi.
978
01:03:24,091 --> 01:03:26,427
Je lui ai dit d'arrêter, mais il ne l'a pas fait.
979
01:03:27,512 --> 01:03:28,638
Et...
980
01:03:31,390 --> 01:03:33,559
J'ai vu la voiture faire marche arrière,
981
01:03:33,643 --> 01:03:37,230
et j'aurais dû courir vers lui
et l'a tiré en arrière,
982
01:03:39,273 --> 01:03:42,401
mais je restais là, incapable de bouger.
983
01:03:46,739 --> 01:03:48,241
Je suis désolé.
984
01:03:51,744 --> 01:03:53,871
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas sauvé.
985
01:03:58,501 --> 01:04:00,127
Pourquoi ne l'ai-je pas sauvé ?
986
01:04:09,178 --> 01:04:11,097
Tu es plus belle que celle de ton père.
987
01:04:11,180 --> 01:04:12,974
Une autre raison pour qu'il me déteste.
988
01:04:13,057 --> 01:04:14,559
Ici, nous conduisons à gauche.
989
01:04:14,642 --> 01:04:17,562
Ouais. Cool. Merci, Todd. C'est super.
990
01:04:17,645 --> 01:04:20,314
Alors, pourquoi allons-nous voir Shaz ?
991
01:04:20,398 --> 01:04:23,943
Elle est au Conseil. je vais la chercher
pour bloquer le développement de Freya.
992
01:04:24,026 --> 01:04:26,028
Pourquoi ferait-elle ça ?
993
01:04:26,112 --> 01:04:28,489
Des oiseaux, Todd. Des oiseaux.
994
01:04:28,573 --> 01:04:29,657
Et de la bière.
995
01:04:32,493 --> 01:04:33,911
À la bouteille-o!
996
01:04:38,457 --> 01:04:39,542
Merci, Todd.
997
01:04:44,171 --> 01:04:45,673
Pouvez-vous la voir ?
998
01:04:45,756 --> 01:04:46,883
Sharon ?
999
01:04:53,389 --> 01:04:55,099
Allez derrière. Tiens, lève-toi.
1000
01:04:59,103 --> 01:05:00,229
Bonne journée.
1001
01:05:00,313 --> 01:05:02,857
Le fils de Todd, Marg et Dave Crawly
de la rivière Middle.
1002
01:05:02,940 --> 01:05:04,025
C'est Lou,
1003
01:05:04,108 --> 01:05:06,235
La fille de Rory Wells
de la plage King Whiting.
1004
01:05:06,319 --> 01:05:09,363
Je me demandais si nous pouvions
discutez avec vous les gars pendant une seconde.
1005
01:05:09,447 --> 01:05:10,656
Nous avons apporté de la bière.
1006
01:05:13,826 --> 01:05:16,078
- Tu es sûr qu'ils ont le ventre blanc ?
- Certainement.
1007
01:05:16,162 --> 01:05:19,248
Il n'en reste que quelques dizaines
depuis les incendies.
1008
01:05:19,332 --> 01:05:21,584
Les ventres blancs, compagnon pour la vie, vous savez.
1009
01:05:21,667 --> 01:05:23,085
- Vraiment?
- Ouais.
1010
01:05:23,169 --> 01:05:25,671
Et les mâles aiment leurs femelles
plus grand qu'eux.
1011
01:05:25,755 --> 01:05:27,340
Rien de mal avec les gros oiseaux.
1012
01:05:29,008 --> 01:05:30,635
Eh bien, c'est tout, alors.
1013
01:05:30,718 --> 01:05:34,221
Même si le Conseil l'approuve,
l’EPA va le faire reculer.
1014
01:05:34,305 --> 01:05:37,099
Vous ne pouvez construire nulle part
près d'un nid de ventre blanc.
1015
01:05:37,183 --> 01:05:39,268
- C'est illégal.
- Ouais.
1016
01:05:39,352 --> 01:05:40,770
Qui d'autre le sait ?
1017
01:05:40,853 --> 01:05:42,313
Tu es le premier.
1018
01:05:43,105 --> 01:05:44,982
Je vais ébouriffer quelques plumes.
1019
01:05:45,066 --> 01:05:46,567
Voyez ce que vous avez fait là-bas.
1020
01:05:46,651 --> 01:05:48,819
Obtient la cible à chaque fois.
1021
01:05:48,903 --> 01:05:50,613
Si seulement il pouvait trouver ma cible.
1022
01:05:53,366 --> 01:05:55,284
- Merde. Slattery est là.
- Quoi?
1023
01:05:55,368 --> 01:05:57,703
Je t'ai dit que je cultivais de l'herbe
dans ma cuisine ?
1024
01:05:57,787 --> 01:05:59,789
- Ouais.
- Ouais, j'ai menti à propos de la cuisine.
1025
01:05:59,872 --> 01:06:02,458
Cela ressemble plus à un acre, pour être exact.
Et Slatts le sait.
1026
01:06:02,541 --> 01:06:04,752
- Un acre !
- J'ai essayé de l'éviter.
1027
01:06:05,461 --> 01:06:07,964
C'est bon.
En fait, je le dis à tout le monde.
1028
01:06:08,047 --> 01:06:09,840
- Hé.
- Bonne journée.
1029
01:06:09,924 --> 01:06:12,426
- J'ai entendu parler de vos bagages.
- Tu as lu ?
1030
01:06:12,510 --> 01:06:14,428
Il y avait un article dans The Islander.
1031
01:06:15,262 --> 01:06:16,514
Quelqu'un veut une vidéo ?
1032
01:06:16,597 --> 01:06:19,225
Fonctionnement. Reste dans les parages, tu peux, mon pote ?
1033
01:06:19,308 --> 01:06:22,144
Ta sœur, Freya,
m'a rendu visite ce matin.
1034
01:06:22,228 --> 01:06:24,855
- Nous avons parlé de toutes sortes de choses.
- Tel que?
1035
01:06:24,939 --> 01:06:27,650
Curieusement, nous sommes arrivés
le thème de l'euthanasie.
1036
01:06:27,733 --> 01:06:28,943
- Un peu intense.
- Bizarre.
1037
01:06:29,026 --> 01:06:32,363
Il existe des règles concernant le volontariat
aide à mourir en Australie-Méridionale.
1038
01:06:32,446 --> 01:06:35,116
- Vous en êtes conscient, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1039
01:06:35,199 --> 01:06:36,951
Ouais. Je n'écouterais pas Freya.
1040
01:06:37,034 --> 01:06:39,870
Malgré sa réputation de sainte,
on sait qu'elle ment.
1041
01:06:39,954 --> 01:06:42,331
Freya s'est trompée de bâton,
c'est tout.
1042
01:06:42,415 --> 01:06:45,084
Elle a été très stressée ces derniers temps.
1043
01:06:45,167 --> 01:06:46,377
D'accord.
1044
01:06:46,460 --> 01:06:49,380
Juste... ne fais rien
tu ne devrais pas.
1045
01:06:49,463 --> 01:06:51,424
- Ouais.
- D'accord.
1046
01:06:52,466 --> 01:06:54,885
Et Todd ? Peut-être que tu peux me rendre visite
1047
01:06:54,969 --> 01:06:57,596
pour que nous puissions discuter
végétation autorisée sur l'île.
1048
01:06:57,680 --> 01:06:59,640
Mieux vaut ça que que je vienne vers toi, ouais ?
1049
01:06:59,724 --> 01:07:01,267
- Ouais.
- Je te verrai dehors.
1050
01:07:01,350 --> 01:07:03,894
- Au revoir.
- Merci, Rory.
1051
01:07:05,730 --> 01:07:06,605
Freya ?
1052
01:07:07,440 --> 01:07:09,358
- Freya !
- Elle n'est pas là, mes chéris.
1053
01:07:09,442 --> 01:07:12,278
- Ils sont allés passer la nuit à Island Beach.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1054
01:07:12,361 --> 01:07:14,155
Elle a parlé aux flics du plan de papa.
1055
01:07:14,238 --> 01:07:16,866
Des flics ? Le plan de papa ?
De quoi parles-tu?
1056
01:07:17,658 --> 01:07:20,619
- Rien.
- Rien, mon cul.
1057
01:07:20,703 --> 01:07:23,205
Plus de drame ici que À la maison et à l'extérieur.
1058
01:07:32,298 --> 01:07:33,340
Allez.
1059
01:07:50,191 --> 01:07:51,567
C'est ridicule.
1060
01:07:51,650 --> 01:07:54,570
Non, tu plaisantes !
Comment vas-tu...
1061
01:07:54,653 --> 01:07:56,614
Tu vas réveiller papa et tante Rose.
1062
01:07:59,492 --> 01:08:02,286
C'est bien qu'ils soient ensemble
pour entreprise.
1063
01:08:02,369 --> 01:08:04,163
Hé, tu ne penses pas qu'ils sont...
1064
01:08:04,997 --> 01:08:07,083
Quoi ? Papa et tante Rose ? Non.
1065
01:08:08,000 --> 01:08:09,335
Non, je pense...
1066
01:08:09,418 --> 01:08:12,755
Je pense que papa est le chemin de tante Rose
de rester près de maman.
1067
01:08:15,549 --> 01:08:18,385
Est-ce que c'est toujours bizarre pour toi
que ta sœur est mariée à Ben ?
1068
01:08:18,469 --> 01:08:20,471
Oh, mon Dieu, c'est tellement bizarre.
1069
01:08:20,554 --> 01:08:21,597
Ouais.
1070
01:08:22,598 --> 01:08:24,975
Ouais, c'était assez bizarre
quand ils se sont réunis.
1071
01:08:26,769 --> 01:08:28,813
Non pas que Freya ne soit pas géniale parce qu'elle l'est.
1072
01:08:28,896 --> 01:08:30,106
L'est-elle ?
1073
01:08:32,149 --> 01:08:34,068
Freya a également eu du mal, Lou.
1074
01:08:38,072 --> 01:08:41,534
Donc, il y a...
quelque chose que je me suis toujours demandé.
1075
01:08:46,330 --> 01:08:48,082
Eh bien, c'est à voir avec...
1076
01:08:50,042 --> 01:08:51,085
C'est...
1077
01:08:51,961 --> 01:08:53,045
Parce que...
1078
01:08:54,588 --> 01:08:57,174
Eh bien, je me demandais toujours qui était...
1079
01:08:57,258 --> 01:08:59,009
- Le père de Liam ?
- Oui.
1080
01:08:59,885 --> 01:09:02,429
Ouais. Ouais, parce que ce n'était pas Steve, n'est-ce pas ?
1081
01:09:02,513 --> 01:09:04,890
Parce que tu l'as rencontré
après la naissance de Liam, alors...
1082
01:09:04,974 --> 01:09:06,308
Était-ce Steve ?
1083
01:09:11,147 --> 01:09:14,567
Je pense que c'est vraiment cool que tu l'aies élevé
seul toutes ces années,
1084
01:09:14,650 --> 01:09:17,111
loin de chez eux, sans soutien familial.
1085
01:09:17,194 --> 01:09:19,238
Je veux dire, ça n'a pas dû être facile.
1086
01:09:22,241 --> 01:09:23,617
J'ai adoré être maman.
1087
01:09:24,827 --> 01:09:27,955
Je savais que je le ferais
au moment où j'ai découvert que j'étais enceinte.
1088
01:09:40,551 --> 01:09:41,969
- Quoi?
- Rien.
1089
01:09:43,470 --> 01:09:46,015
Je veux dire, tu as traversé beaucoup de choses.
Je comprends.
1090
01:09:46,765 --> 01:09:48,475
Je suis en vacances.
1091
01:09:48,559 --> 01:09:51,562
Alors, le père de Liam, était-il...
1092
01:09:51,645 --> 01:09:55,107
Et toi, Todd ?
Quelqu'un de spécial au fil des années ?
1093
01:09:58,194 --> 01:10:00,863
Non, c'est dur d'avancer
de ton premier amour.
1094
01:10:02,740 --> 01:10:03,866
N'est-ce pas ?
1095
01:10:05,284 --> 01:10:06,869
Je n'aurais jamais dû partir.
1096
01:10:08,871 --> 01:10:11,790
Qu'est-ce qu'il y a entre les filles et le mauvais garçon ?
1097
01:10:11,874 --> 01:10:13,459
- Un mauvais garçon ?
- Ouais.
1098
01:10:13,542 --> 01:10:15,377
Je ne pense pas.
1099
01:10:16,086 --> 01:10:18,631
Donc c'est vous qui dirigez un cartel de la drogue.
1100
01:10:20,090 --> 01:10:21,508
Ouais, eh bien...
1101
01:10:22,426 --> 01:10:23,677
Les médicaments engourdissent la douleur.
1102
01:10:26,138 --> 01:10:27,223
Quelle douleur ?
1103
01:10:31,477 --> 01:10:32,770
Allez, Lou.
1104
01:10:33,938 --> 01:10:35,356
Tu sais ce que je ressens.
1105
01:10:40,486 --> 01:10:41,987
- Toujours?
- Toujours.
1106
01:10:43,239 --> 01:10:44,615
Après toutes ces années.
1107
01:10:48,410 --> 01:10:49,620
Pourquoi?
1108
01:10:52,998 --> 01:10:55,584
Todd, tu ne peux pas. Je veux dire, je n'en vaux pas la peine.
1109
01:10:58,128 --> 01:10:59,338
Je ne suis pas d'accord.
1110
01:11:16,897 --> 01:11:20,609
Tu sais, un jour, pas très loin...
1111
01:11:22,653 --> 01:11:24,154
Je vais être vraiment vieux.
1112
01:11:24,238 --> 01:11:25,364
- Ouais?
- Je suis.
1113
01:11:25,447 --> 01:11:26,991
Je vais être ridé...
1114
01:11:27,783 --> 01:11:30,577
- Juste... des cheveux gris.
- Ouais?
1115
01:11:30,661 --> 01:11:32,371
Mes seins seront à mes genoux,
1116
01:11:32,454 --> 01:11:33,789
- frapper partout.
- Super.
1117
01:11:33,872 --> 01:11:36,208
Pas de dents. Je vais mettre mon dentier.
1118
01:11:37,126 --> 01:11:38,460
Je vais être vraiment...
1119
01:11:38,544 --> 01:11:41,672
Comme un vraiment en colère,
un vieux foulque horrible et grincheux.
1120
01:11:41,755 --> 01:11:43,215
Ouais. Ouais.
1121
01:11:44,008 --> 01:11:47,553
Et puis, tu sais,
tu vas en avoir marre de moi.
1122
01:11:51,265 --> 01:11:52,516
J'aurai toujours envie de toi.
1123
01:11:56,312 --> 01:11:57,730
Oh, mon Dieu, tu serais une GILF !
1124
01:12:01,442 --> 01:12:04,236
- Dieu!
- Je suis sérieux. Je peux l'imaginer maintenant.
1125
01:12:04,320 --> 01:12:07,531
Ne peux-tu pas m'imaginer
dans ma culotte de grand-mère aux fesses tombantes ?
1126
01:12:07,614 --> 01:12:10,284
- C'est génial.
- Ils sont si hauts, ils sont tous...
1127
01:12:17,458 --> 01:12:18,667
Merde.
1128
01:12:21,128 --> 01:12:22,504
Putain d'enfer.
1129
01:12:31,972 --> 01:12:33,349
Putain ça.
1130
01:12:34,266 --> 01:12:36,393
Papa? Êtes-vous d'accord?
1131
01:12:41,023 --> 01:12:42,775
Aller. C'est bon.
1132
01:12:42,858 --> 01:12:45,319
- D'accord. C'est bon.
- Laissez-le, s'il vous plaît.
1133
01:12:45,402 --> 01:12:48,197
Papa, ça va.
Allonge-toi là et quand tu pourras te lever...
1134
01:12:48,280 --> 01:12:50,866
- Lou, juste...
- C'est bon. Ne vous inquiétez pas.
1135
01:12:50,949 --> 01:12:54,036
Papa, ça va. Quand tu te lèves,
Je vais changer les draps.
1136
01:12:54,119 --> 01:12:55,245
Je ne peux pas bouger.
1137
01:12:57,373 --> 01:12:58,499
C'est bon.
1138
01:13:07,591 --> 01:13:09,093
- Hé.
- Salut.
1139
01:13:09,176 --> 01:13:10,803
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Je vais bien.
1140
01:13:10,886 --> 01:13:14,848
Tu veux du thé ? Des œufs ? Café?
Avez-vous de l'appétit ? Voici.
1141
01:13:14,932 --> 01:13:17,476
Arrête de me traiter comme un vieil homme.
1142
01:13:17,559 --> 01:13:19,728
Je ne te traite pas comme un vieil homme.
1143
01:13:19,812 --> 01:13:21,438
Je te traite comme un mourant.
1144
01:13:22,898 --> 01:13:24,274
Je n'ai pas faim.
1145
01:13:24,358 --> 01:13:26,735
Prends une bière, je ne jugerai pas.
1146
01:13:26,819 --> 01:13:27,986
Je vais bien.
1147
01:13:29,238 --> 01:13:31,115
Je lisais que c'est vraiment normal...
1148
01:13:31,198 --> 01:13:33,409
Je déteste que tu doives me voir comme ça.
1149
01:13:33,492 --> 01:13:35,869
Il était une fois, tu as changé mes couches.
1150
01:13:36,578 --> 01:13:37,871
Ouais, c'est vrai.
1151
01:13:44,044 --> 01:13:47,214
Lou, je suis vraiment désolé
que je n'ai pas visité après la naissance de Liam.
1152
01:13:47,297 --> 01:13:49,007
Je pensais que nous avions plus de temps.
1153
01:13:54,972 --> 01:13:56,807
Eh bien, c'est un long chemin à parcourir.
1154
01:13:56,890 --> 01:13:59,643
J'aurais vraiment dû rencontrer
mon petit-fils en personne.
1155
01:14:02,438 --> 01:14:03,480
Ouais.
1156
01:14:03,564 --> 01:14:07,443
Il avait l'air d'être un petit gars vraiment adorable
à partir des vidéos que vous avez envoyées.
1157
01:14:07,526 --> 01:14:08,777
Il était incroyable.
1158
01:14:11,989 --> 01:14:14,074
Ouais, à propos de la propriété, je...
1159
01:14:15,576 --> 01:14:18,120
Peut-être que cette maladie
brouille mon jugement.
1160
01:14:19,204 --> 01:14:22,708
Eh bien, tu sais, je pense que tu as toujours
avait brouillé le jugement.
1161
01:14:24,668 --> 01:14:26,879
Je pensais t'avoir perdu à Hollywood.
1162
01:14:28,422 --> 01:14:32,009
Eh bien, qui a besoin d'un faux drame
quand tu as le vrai, hein ?
1163
01:14:33,010 --> 01:14:34,136
Ouais.
1164
01:14:44,730 --> 01:14:46,815
Papa, je veux être là à la fin.
1165
01:14:47,858 --> 01:14:48,859
Vraiment?
1166
01:14:50,319 --> 01:14:53,405
- Ouais, je sais que c'est beaucoup demander.
- Non, ce n'est pas vraiment le cas.
1167
01:14:53,489 --> 01:14:57,743
Eh bien, je n'ai pas vraiment compris
les aspects légaux ne sont pas encore connus, mais...
1168
01:14:57,826 --> 01:15:00,329
Ouais. Je ne sais pas, nous trouverons une solution.
1169
01:15:00,412 --> 01:15:02,581
Nous allons juste faire croire que
Je n'étais pas là.
1170
01:15:03,373 --> 01:15:04,583
Ouais.
1171
01:15:08,795 --> 01:15:10,172
Quand réfléchis-tu ?
1172
01:15:14,051 --> 01:15:16,678
Après les vacances,
quand les enfants seront partis.
1173
01:15:17,888 --> 01:15:19,139
C'est bientôt ?
1174
01:15:19,223 --> 01:15:21,850
Ouais. Le pire c'est,
plus je suis en colère.
1175
01:15:23,644 --> 01:15:25,312
Mais avec tout le monde ici...
1176
01:15:26,563 --> 01:15:29,399
Je voulais vraiment sortir sur une bonne note.
1177
01:15:29,483 --> 01:15:32,861
Désolé si j'ai gâché le bit "note aiguë".
1178
01:15:32,945 --> 01:15:35,989
Ce n'était pas seulement toi.
Je ne pense pas non plus avoir aidé.
1179
01:15:38,367 --> 01:15:40,953
je souhaite vraiment
vous, les filles, arrêteriez de vous battre.
1180
01:15:41,912 --> 01:15:43,121
- Lou--
- Désolé, papa.
1181
01:15:43,205 --> 01:15:44,581
- Chez Freya...
- C'est tellement bizarre.
1182
01:15:44,665 --> 01:15:46,667
Désolé, je dois juste prendre ça.
Je suis désolé.
1183
01:15:47,626 --> 01:15:48,877
Hé, Lou Wells parle.
1184
01:15:48,961 --> 01:15:50,671
Lou, j'ai Danielle en ligne.
1185
01:15:50,754 --> 01:15:51,880
Putain de téléphones.
1186
01:15:51,964 --> 01:15:53,590
Lou Wells!
1187
01:15:54,299 --> 01:15:55,509
Nous sommes de retour.
1188
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
D'accord.
1189
01:15:56,760 --> 01:15:58,971
Votre petit Russell se vante
manœuvre de non-présentation
1190
01:15:59,054 --> 01:16:00,764
cela les a seulement incités à vous vouloir davantage.
1191
01:16:00,847 --> 01:16:03,350
Ils vous offrent la piste
dans Catskills.
1192
01:16:04,226 --> 01:16:05,227
Quoi ?
1193
01:16:05,894 --> 01:16:09,064
Oui, et c'est une offre intéressante.
Je t'ai offert une tonne d'avantages.
1194
01:16:09,147 --> 01:16:11,108
Oh mon Dieu, comment est-ce arrivé ?
1195
01:16:11,191 --> 01:16:13,402
L'actrice à l'origine
interprété le rôle,
1196
01:16:13,485 --> 01:16:16,154
elle faisait de la randonnée ce week-end
et j'ai eu une sorte de bagarre
1197
01:16:16,238 --> 01:16:17,531
avec un lion de montagne.
1198
01:16:17,614 --> 01:16:19,116
Oh, mon Dieu, est-ce qu'elle va s'en sortir ?
1199
01:16:19,199 --> 01:16:21,910
Son visage est foutu.
Elle ne travaillera plus jamais.
1200
01:16:22,828 --> 01:16:25,372
C'est incroyable comme la vie
ça marche parfois.
1201
01:16:25,455 --> 01:16:27,332
Quoi qu'il en soit, puis-je dire oui ?
1202
01:16:28,125 --> 01:16:30,168
- Oui ?
- Ouais, oui.
1203
01:16:30,252 --> 01:16:31,503
Bien, j'ai déjà dit oui.
1204
01:16:31,587 --> 01:16:33,547
Quoi qu'il en soit, ça commence dans trois semaines.
1205
01:16:33,630 --> 01:16:35,632
mais ils te veulent
pour les répétitions la semaine prochaine.
1206
01:16:35,716 --> 01:16:37,217
- Et la garde-robe--
- Désolé.
1207
01:16:37,301 --> 01:16:39,469
Vous avez dit trois semaines ? Je suis juste...
1208
01:16:39,553 --> 01:16:42,014
Peuvent-ils le pousser ?
Je suis en Australie avec ma famille.
1209
01:16:42,097 --> 01:16:43,432
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
1210
01:16:43,515 --> 01:16:45,309
Non, ils ne peuvent pas le repousser.
1211
01:16:45,392 --> 01:16:47,686
Ramène ton cul à Los Angeles tout de suite.
1212
01:16:47,769 --> 01:16:49,021
Oui, ouais. D'accord.
1213
01:16:49,104 --> 01:16:51,940
Lou ? J'ai toujours cru en toi.
1214
01:16:52,024 --> 01:16:53,191
Au revoir.
1215
01:16:53,775 --> 01:16:54,818
Au revoir.
1216
01:18:01,843 --> 01:18:03,428
Qu'est-ce que vous voulez, toutes les deux salopes ?
1217
01:18:03,512 --> 01:18:05,013
Pennington s'en va.
1218
01:18:05,097 --> 01:18:06,640
Entrez, je vais chercher vos affaires.
1219
01:18:06,723 --> 01:18:08,016
Très bien, j'y participe.
1220
01:18:17,025 --> 01:18:18,068
Hé.
1221
01:18:18,151 --> 01:18:19,277
Hé.
1222
01:18:20,153 --> 01:18:21,738
Où sont Frey et les enfants ?
1223
01:18:21,822 --> 01:18:23,407
Un truc d'église.
1224
01:18:23,490 --> 01:18:25,409
On fait l'école buissonnière, n'est-ce pas ?
1225
01:18:25,492 --> 01:18:27,494
- Blasphématoire !
- N'est-ce pas?
1226
01:18:27,577 --> 01:18:29,329
Mais si le grand voulait que je sois là,
1227
01:18:29,413 --> 01:18:32,457
il n'aurait pas fait des vagues de cinq pieds
et offshore, n'est-ce pas ?
1228
01:18:33,834 --> 01:18:34,960
Touché.
1229
01:19:03,113 --> 01:19:04,197
Loin.
1230
01:19:07,409 --> 01:19:09,077
C'est de la merde absolue.
1231
01:19:10,078 --> 01:19:12,998
Comment va Todd, putain
organiser une clinique de canotage ?
1232
01:19:16,084 --> 01:19:17,252
Ça va ?
1233
01:19:20,380 --> 01:19:22,674
Je viens littéralement de réserver l'emploi de mes rêves.
1234
01:19:24,176 --> 01:19:26,720
Je dois être à Los Angeles la semaine prochaine.
1235
01:19:26,803 --> 01:19:30,849
Et il y a cinq, six mois de tournage
puis insister sur les engagements.
1236
01:19:33,518 --> 01:19:34,603
C'est beaucoup.
1237
01:19:35,812 --> 01:19:36,938
Waouh, Lou.
1238
01:19:39,316 --> 01:19:40,817
Et ton père ?
1239
01:19:44,488 --> 01:19:46,907
Je n'ai pas encore eu l'occasion de lui dire.
1240
01:19:48,992 --> 01:19:52,078
Ouais, eh bien, tu connais Rory
je voudrais que tu le prennes.
1241
01:19:54,748 --> 01:19:56,124
Ouais, je sais.
1242
01:20:27,489 --> 01:20:28,865
À plus tard.
1243
01:20:28,949 --> 01:20:30,200
A bientôt, Toddy.
1244
01:20:55,684 --> 01:20:56,977
- Papa!
- Copain!
1245
01:20:57,060 --> 01:20:59,980
Hé, vous deux ! Qu'est-ce que vous avez fait ?
1246
01:21:00,063 --> 01:21:02,399
- Nous sommes allés à la plage.
- Quoi, sans moi ?
1247
01:21:02,482 --> 01:21:04,734
Comment as-tu osé attraper des vagues ?
1248
01:21:04,818 --> 01:21:06,987
Vous voulez essayer d'être parent
et les nourrir ?
1249
01:21:07,070 --> 01:21:08,071
Bien sûr.
1250
01:21:10,574 --> 01:21:12,534
- Où étiez-vous les gars ?
- Pennington.
1251
01:21:13,994 --> 01:21:16,621
Est-ce que ça va ?
Passer l'après-midi avec mon mari ?
1252
01:21:16,705 --> 01:21:19,207
Pensez-vous que ça va
parler de papa aux flics ?
1253
01:21:19,291 --> 01:21:21,001
Il n'est pas sain d'esprit, Lou.
1254
01:21:21,084 --> 01:21:22,836
Il va chez le vétérinaire pour obtenir des médicaments.
1255
01:21:22,919 --> 01:21:25,589
Il est parfaitement sain d'esprit.
Toi, par contre !
1256
01:21:26,423 --> 01:21:29,259
La souffrance fait partie de la vie.
Nous ne pouvons pas tous nous retirer.
1257
01:21:29,342 --> 01:21:31,553
Fais-moi confiance, avec toi comme sœur,
J'en suis bien conscient.
1258
01:21:31,636 --> 01:21:33,138
Ils n'ont pas faim.
1259
01:21:33,221 --> 01:21:37,267
Que veux-tu dire?
Ils attendaient que tu rentres à la maison !
1260
01:21:37,350 --> 01:21:39,019
Où vas-tu?
1261
01:21:39,102 --> 01:21:41,062
Tu ne parieras pas. Nous ne pouvons pas nous le permettre.
1262
01:21:41,146 --> 01:21:42,439
Laisse tomber, Freya.
1263
01:21:42,522 --> 01:21:44,232
Donnez-moi la carte de crédit !
1264
01:21:48,486 --> 01:21:49,988
Vous pouvez certainement bouger.
1265
01:21:51,197 --> 01:21:52,741
Quand cela vous convient.
1266
01:21:52,824 --> 01:21:54,659
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1267
01:21:55,660 --> 01:21:56,995
Je ne dormais pas.
1268
01:22:00,957 --> 01:22:03,585
Lou, je... Lou, je... Putain.
1269
01:22:06,379 --> 01:22:09,049
- J'essayais de...
- Putain ça !
1270
01:22:10,425 --> 01:22:12,594
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1271
01:22:14,012 --> 01:22:15,555
Où vas-tu?
1272
01:22:17,015 --> 01:22:19,559
Je ne ferai pas deux fois la même erreur.
1273
01:22:20,560 --> 01:22:22,562
Oh, mon Dieu, tu dois l'avoir.
1274
01:22:22,646 --> 01:22:26,066
Tu dois obtenir tout ce que tu veux
sinon tu ne peux pas le gérer.
1275
01:22:26,149 --> 01:22:28,944
Voyons comment vous le gérez
lorsque le Conseil bloque vos projets.
1276
01:22:29,027 --> 01:22:30,612
- C'est déjà approuvé.
- Faux.
1277
01:22:30,695 --> 01:22:33,865
Il y a un nid de ventre blanc
sur la propriété. Je l'ai dit au Conseil.
1278
01:22:33,949 --> 01:22:35,659
Ils ne vous laisseront pas construire.
1279
01:23:02,060 --> 01:23:03,228
Ben.
1280
01:23:03,311 --> 01:23:04,396
- Hé.
- Salut.
1281
01:23:04,479 --> 01:23:07,774
- Que faites-vous ici?
- Comme toi. Échapper à la colère de Freya.
1282
01:23:07,857 --> 01:23:10,902
- Kira, ma belle-soeur, Lou.
- Comment vous connaissez-vous ?
1283
01:23:10,986 --> 01:23:13,905
Elle est étudiante à l'université.
Ses parents ont une maison ici.
1284
01:23:13,989 --> 01:23:16,241
Cool. Où?
1285
01:23:16,324 --> 01:23:17,951
Juste... sur la plage.
1286
01:23:18,034 --> 01:23:19,828
Quoi qu'il en soit, hé, c'est super de te voir.
1287
01:23:19,911 --> 01:23:21,371
Mais je te verrai ici ?
1288
01:23:22,080 --> 01:23:24,708
Oui. Ravi de te rencontrer, Lou.
1289
01:23:24,791 --> 01:23:27,002
- Toi aussi.
- Et ravi de te voir, Ben.
1290
01:23:27,085 --> 01:23:28,962
- Ouais, à bientôt.
- Au revoir.
1291
01:23:30,922 --> 01:23:32,674
Mon Dieu, elle est si jolie.
1292
01:23:34,300 --> 01:23:35,427
Elle n'est pas toi.
1293
01:23:42,767 --> 01:23:44,728
Ben, est-ce que ça va un jour disparaître ?
1294
01:23:46,563 --> 01:23:48,314
Je veux dire, est-ce que tu resterais un jour ?
1295
01:23:54,487 --> 01:23:55,739
- Donnez-nous un peu.
- Ouais.
1296
01:23:55,822 --> 01:23:57,574
J'ai besoin d'un verre. Qu'est-ce que tu prends ?
1297
01:23:57,657 --> 01:24:00,201
- Non, je vais bien. Merci.
- D'accord.
1298
01:24:04,330 --> 01:24:05,999
- Salut.
- Qu'est-ce que ça va être ?
1299
01:24:06,082 --> 01:24:08,251
- Je ne sais pas.
- Comme eux ?
1300
01:24:46,122 --> 01:24:47,332
Lou, juste...
1301
01:24:49,000 --> 01:24:52,629
- Lou, tu veux bien attendre un moment ?
- Combien y a-t-il de Kiras, Ben ?
1302
01:24:58,009 --> 01:24:59,385
Lou, arrête.
1303
01:24:59,469 --> 01:25:00,637
Quoi?
1304
01:25:02,764 --> 01:25:03,890
Quoi?
1305
01:25:08,144 --> 01:25:09,395
Tu vas le dire à Frey ?
1306
01:25:13,233 --> 01:25:14,275
Lou.
1307
01:25:42,971 --> 01:25:44,097
Hé.
1308
01:25:44,639 --> 01:25:46,141
Réveille-toi, la Belle au Bois Dormant.
1309
01:25:47,142 --> 01:25:49,853
j'ai besoin de ton aide
réparer quelque chose dans le hangar.
1310
01:25:51,855 --> 01:25:54,941
Je viens de recevoir un vieux sommier ici
J'ai besoin de déménager.
1311
01:25:55,024 --> 01:25:57,235
Papa, qu'est-ce qu'on fait ?
Nous aurons besoin d'une torche.
1312
01:25:57,318 --> 01:25:59,404
- Pourquoi n'y a-t-il pas de lumières allumées ?
- C'est cassé.
1313
01:25:59,487 --> 01:26:00,655
Je vais chercher une nouvelle ampoule.
1314
01:26:00,738 --> 01:26:01,948
Juste...
1315
01:26:02,031 --> 01:26:03,241
- Papa, papa !
- Papa!
1316
01:26:03,324 --> 01:26:04,701
Papa, c'est quoi ce bordel ?
1317
01:26:04,784 --> 01:26:06,744
Il y a des serpents ici, papa !
1318
01:26:06,828 --> 01:26:07,996
Il y en a un à côté de moi.
1319
01:26:08,079 --> 01:26:09,497
Fermez-la!
1320
01:26:09,581 --> 01:26:12,333
- Je ne peux pas croire que nous soyons tombés dans le panneau.
- Ce n'est pas être parent !
1321
01:26:12,417 --> 01:26:14,711
Freya, tais-toi,
il revient quand nous sommes calmes.
1322
01:26:14,794 --> 01:26:16,171
C'est toi qui parle.
1323
01:26:16,254 --> 01:26:19,090
- Tu peux te taire et trouver une torche ?
- Tout ce que tu veux, Lou.
1324
01:26:19,174 --> 01:26:22,093
Non, comme tu veux, Freya.
Le père, la maison, le garçon.
1325
01:26:22,177 --> 01:26:23,469
- L'église.
- Oh mon Dieu!
1326
01:26:23,553 --> 01:26:26,890
Cela vient de la sœur
qui a baisé mon mari hier soir !
1327
01:26:26,973 --> 01:26:28,224
Je ne l'ai pas fait.
1328
01:26:28,308 --> 01:26:30,810
Ouais, c'est vrai. Qu'est-ce qui t'a arrêté cette fois ?
1329
01:26:32,270 --> 01:26:33,521
Ca c'était quoi?
1330
01:26:34,147 --> 01:26:35,190
Je ne sais pas.
1331
01:26:35,940 --> 01:26:38,484
Quoi qu'il en soit, j'ai réservé un emploi. Je sors d'ici.
1332
01:26:40,987 --> 01:26:43,615
Eh bien, merci d'être venu. Ça a été génial.
1333
01:26:45,200 --> 01:26:46,910
Quand pars-tu ?
1334
01:26:46,993 --> 01:26:48,745
Dès qu'ils réservent mon billet.
1335
01:26:50,079 --> 01:26:52,207
Alors les adieux de papa vont te manquer ?
1336
01:26:52,290 --> 01:26:55,668
- Tu ne vas pas le laisser faire de toute façon.
- Je ne peux pas l'arrêter.
1337
01:26:56,711 --> 01:26:58,963
- C'est une putain de chauve-souris !
- Es-tu sûr?
1338
01:26:59,047 --> 01:27:00,381
- Oui!
- Papa!
1339
01:27:00,465 --> 01:27:02,467
Sortons-nous !
Il y a une putain de chauve-souris ici !
1340
01:27:02,550 --> 01:27:03,801
Papa, c'est de la maltraitance sur enfants !
1341
01:27:03,885 --> 01:27:05,720
D'accord, je ne peux plus faire ça.
1342
01:27:05,803 --> 01:27:07,597
C'est ici.
1343
01:27:07,680 --> 01:27:09,307
Ils aiment les cheveux.
1344
01:27:09,390 --> 01:27:11,601
Tante Rose !
1345
01:27:11,684 --> 01:27:13,561
Elle est en ville avec les enfants.
1346
01:27:13,645 --> 01:27:15,355
Super. Eh bien, où est Ben ?
1347
01:27:16,147 --> 01:27:18,942
Je ne sais pas.
Dis-moi, tu l'as vu pour la dernière fois.
1348
01:27:27,784 --> 01:27:29,410
Alors, tu l'as vu ?
1349
01:27:32,705 --> 01:27:33,790
Oui.
1350
01:27:37,335 --> 01:27:38,419
Frey....
1351
01:27:39,254 --> 01:27:41,005
Je suis tellement idiot.
1352
01:27:41,089 --> 01:27:42,340
Non.
1353
01:27:42,423 --> 01:27:44,926
Pensant que je serais un jour suffisant
pour un gars comme ça.
1354
01:27:45,009 --> 01:27:47,262
Non, Frey, tu es meilleur que lui.
1355
01:27:50,181 --> 01:27:52,267
je n'aurais pas dû
je l'ai poursuivi comme ça.
1356
01:27:52,350 --> 01:27:55,853
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Vous avez des enfants, putain.
1357
01:27:57,105 --> 01:27:58,564
Il est tout à toi.
1358
01:27:59,774 --> 01:28:01,859
Il ne reste plus qu'à combattre les autres.
1359
01:28:02,819 --> 01:28:04,112
Ouais, j'ai compris.
1360
01:28:09,284 --> 01:28:10,868
Je suis en train de divorcer.
1361
01:28:14,956 --> 01:28:16,082
Tu es?
1362
01:28:17,792 --> 01:28:20,461
Ouais, j'y ai pensé
pendant un certain temps.
1363
01:28:21,754 --> 01:28:23,589
C'est juste nul pour les enfants.
1364
01:28:24,424 --> 01:28:27,135
Cela brisera leurs petits cœurs. Tu sais?
1365
01:28:29,679 --> 01:28:32,724
C'est un bon père,
c'est juste un mari de merde.
1366
01:28:34,934 --> 01:28:36,811
Il a gaspillé nos économies.
1367
01:28:37,979 --> 01:28:39,647
Je n'ai jamais vu ça venir.
1368
01:28:41,316 --> 01:28:43,192
Lou, le développement, je...
1369
01:28:45,194 --> 01:28:47,363
Je ne pensais pas que tu reviendrais.
1370
01:28:49,907 --> 01:28:51,034
Tu sais?
1371
01:28:52,327 --> 01:28:54,912
Dernier emploi que j'ai eu
était à la boutique de cadeaux du musée.
1372
01:28:56,831 --> 01:28:59,042
Je... je n'ai pas d'argent.
1373
01:29:01,336 --> 01:29:03,588
Je suis sur le point d'être célibataire avec deux enfants.
1374
01:29:06,007 --> 01:29:08,217
J'allais te racheter quand je le pourrais.
1375
01:29:14,891 --> 01:29:19,020
Eh bien, j'ai vraiment fait une grosse décharge
sur ces plans, n'est-ce pas ?
1376
01:29:19,103 --> 01:29:22,273
Non, je l'ai mérité.
Je n'aurais jamais dû le faire.
1377
01:29:22,357 --> 01:29:23,566
Juste...
1378
01:29:25,735 --> 01:29:27,487
Dans le dos de papa et dans le vôtre.
1379
01:29:31,282 --> 01:29:32,575
Je viens de me perdre.
1380
01:29:44,879 --> 01:29:46,089
Je suis vraiment désolé.
1381
01:29:50,802 --> 01:29:53,262
Je n'aurais jamais blessé Liam volontairement.
1382
01:29:58,184 --> 01:29:59,268
Je sais.
1383
01:30:04,273 --> 01:30:07,527
Parfois, il y a des animaux
que quand ils ont peur,
1384
01:30:07,610 --> 01:30:09,195
ils ont de l'adrénaline,
1385
01:30:09,278 --> 01:30:11,656
et ils se battent plus fort, ils courent plus vite.
1386
01:30:13,574 --> 01:30:15,368
Certains, quand ils ont peur...
1387
01:30:16,953 --> 01:30:18,204
ils gèlent simplement.
1388
01:30:20,748 --> 01:30:21,874
Cela arrive.
1389
01:30:25,419 --> 01:30:27,380
Je ne devrais pas pleurer. Je suis désolé.
1390
01:30:27,463 --> 01:30:28,589
C'est bon.
1391
01:30:32,301 --> 01:30:33,469
Je suis désolé.
1392
01:30:34,929 --> 01:30:37,348
Je suis désolé que tu aies dû vivre ça aussi.
1393
01:30:42,270 --> 01:30:43,604
Tu m'as manqué.
1394
01:30:48,109 --> 01:30:49,193
Espèce de perdant.
1395
01:30:52,905 --> 01:30:54,699
Oh mon Dieu.
1396
01:30:55,700 --> 01:30:57,577
Il a coupé le secteur.
1397
01:30:58,536 --> 01:31:01,289
- Bâtard.
- Nous ne pouvons pas le laisser s'en sortir comme ça.
1398
01:31:02,123 --> 01:31:05,042
- Allongez-vous. J'ai juste l'air vraiment mort.
- Ouais, ouais.
1399
01:31:06,419 --> 01:31:08,296
Mort. Ouais, comme ça.
1400
01:31:09,505 --> 01:31:11,299
Je l'ai tuée, papa ! Tu es heureux ?
1401
01:31:13,384 --> 01:31:14,385
Putain d'idiots.
1402
01:31:15,052 --> 01:31:16,387
Bien essayé avec la batte.
1403
01:31:16,470 --> 01:31:18,264
- Il y avait une vraie chauve-souris.
- Papa!
1404
01:31:18,347 --> 01:31:20,725
Il n'y a que de la merde de chauve-souris
quand il s'agit de vous deux.
1405
01:31:51,422 --> 01:31:52,757
C'est pour quoi ?
1406
01:31:52,840 --> 01:31:54,508
Merci pour mes bébés.
1407
01:31:55,509 --> 01:31:56,636
Merci.
1408
01:31:57,803 --> 01:31:59,305
Je veux divorcer.
1409
01:32:01,015 --> 01:32:04,644
- Frey, peu importe ce que Lou t'a dit, elle est...
- Arrêtez. Je suis...
1410
01:32:04,727 --> 01:32:09,315
Tu es un gars beau et charmant
qui obtient ce qu'il veut.
1411
01:32:09,398 --> 01:32:10,900
Et tu es un bon père.
1412
01:32:10,983 --> 01:32:14,570
Mais je ne peux pas dépenser
le reste de ma vie avec toi.
1413
01:32:18,324 --> 01:32:20,451
C'est le bon timing, n'est-ce pas ?
1414
01:32:20,534 --> 01:32:22,453
Dès que vous avez de l'argent.
1415
01:32:22,536 --> 01:32:26,582
Ouais, j'ai fait quelque chose, dans ton dos.
1416
01:32:28,251 --> 01:32:29,543
Comment ça se sent ?
1417
01:32:37,593 --> 01:32:38,678
Où est-il?
1418
01:32:43,182 --> 01:32:45,851
- Plutôt mignon.
- Ben va rester chez Todd pendant un moment.
1419
01:32:45,935 --> 01:32:47,603
Nous allons divorcer.
1420
01:32:50,648 --> 01:32:51,774
Pas moi.
1421
01:32:58,447 --> 01:32:59,532
Freya ?
1422
01:33:02,326 --> 01:33:03,369
Frey ?
1423
01:33:19,885 --> 01:33:23,055
Agence artistique Piro.
Comment puis-je diriger votre appel ?
1424
01:33:23,139 --> 01:33:25,891
Hé, c'est Lou Wells
pour Danielle Goldberg, s'il vous plaît.
1425
01:33:28,144 --> 01:33:30,146
Bureau de Danielle Goldberg. Voici Shaun.
1426
01:33:30,229 --> 01:33:31,605
Hé, c'est Lou Wells.
1427
01:33:31,689 --> 01:33:33,024
- Salut, Lou.
- Salut.
1428
01:33:33,107 --> 01:33:36,277
Pourrais-tu juste lui faire savoir
Je dois transmettre les Catskills ?
1429
01:33:36,360 --> 01:33:38,904
- Je vais vous faire passer.
- Non, ça va, toi...
1430
01:33:43,576 --> 01:33:46,412
C'est quoi ce bordel, Lou ?
Vous ne pouvez pas passer. J'ai dit oui.
1431
01:33:46,495 --> 01:33:47,955
Ouais, je sais.
1432
01:33:48,039 --> 01:33:50,541
C'est juste que... j'ai besoin d'être
avec ma famille en ce moment.
1433
01:33:50,624 --> 01:33:53,919
- De combien de temps avez-vous besoin ? Une semaine ?
- Non, plus longtemps. Je...
1434
01:33:54,003 --> 01:33:55,504
Je ne sais pas.
1435
01:33:55,588 --> 01:33:57,048
- Deux semaines, c'est le mieux--
- Juste...
1436
01:33:57,131 --> 01:34:00,384
Pouvez-vous s'il vous plaît simplement vous excuser auprès d'eux,
et les remercier pour moi ?
1437
01:34:00,468 --> 01:34:02,219
Savez-vous à quoi cela me fait ressembler ?
1438
01:34:02,303 --> 01:34:04,930
- Vous m'excusez.
- Je suis désolé pour toi aussi.
1439
01:34:05,014 --> 01:34:06,515
- Tu es foutu !
- Je...
1440
01:34:06,599 --> 01:34:08,934
- Tu m'as fait passer pour un amateur.
- Je sais.
1441
01:34:09,018 --> 01:34:11,103
Vous ne travaillerez plus jamais avec cette entreprise.
1442
01:34:11,187 --> 01:34:12,355
Je sais. Je...
1443
01:34:39,924 --> 01:34:41,217
Tu es courageux.
1444
01:34:53,396 --> 01:34:54,647
En voici un autre.
1445
01:34:59,110 --> 01:35:02,113
Hé, papa, y a-t-il quelque chose
tu veux faire,
1446
01:35:02,196 --> 01:35:03,697
avant de rentrer ?
1447
01:36:15,352 --> 01:36:17,062
D'accord, bon garçon.
1448
01:36:17,146 --> 01:36:19,982
- Tu as tout ?
- On va rater le ferry, maman ?
1449
01:36:20,065 --> 01:36:21,108
Non, chérie.
1450
01:36:21,192 --> 01:36:24,361
Pourquoi tout le monde est triste ?
C'est moi qui retourne à l'école.
1451
01:36:26,822 --> 01:36:28,616
Très bien, mon Dieu. Fais-moi un câlin.
1452
01:36:33,621 --> 01:36:34,747
C'est bon.
1453
01:36:38,334 --> 01:36:40,002
On se verra de l'autre côté.
1454
01:36:48,385 --> 01:36:50,804
- Pouvez-vous prier avec moi ?
- Bien sûr.
1455
01:36:55,518 --> 01:36:57,228
Cher Dieu, s'il te plaît, pardonne...
1456
01:36:58,270 --> 01:37:00,981
S'il vous plaît, laissez cet homme entrer au paradis.
1457
01:37:01,065 --> 01:37:03,067
Il est honnête, la plupart du temps.
1458
01:37:03,150 --> 01:37:05,277
Il aime,
et maman l'attendait,
1459
01:37:05,361 --> 01:37:08,739
alors s'il te plaît, ne la punis pas
pour chacune de ses erreurs stupides, amen.
1460
01:37:08,822 --> 01:37:10,032
- Amen.
- Amen.
1461
01:37:10,115 --> 01:37:13,744
S'il te plaît, ne fais pas ça, d'accord ?
Je suppose que vous reviendrez à la raison.
1462
01:37:13,827 --> 01:37:17,373
J'aime ça comme option, Freya.
Ouais. Je vais voir si je le fais.
1463
01:37:18,916 --> 01:37:21,835
- Maintenant, sors d'ici.
- D'accord, je te verrai si je le fais.
1464
01:37:41,897 --> 01:37:43,732
Vas-tu essayer de me rendre visite ?
1465
01:37:44,608 --> 01:37:45,776
Que veux-tu dire?
1466
01:37:45,859 --> 01:37:49,363
Tu sais, tu passes de l'autre côté,
1467
01:37:49,446 --> 01:37:53,284
et il y a un autre côté,
et tu es comme un esprit ou quelque chose comme ça.
1468
01:37:53,367 --> 01:37:56,161
- Non, c'est stupide, désolé.
- Je ne suis pas sûr.
1469
01:38:11,260 --> 01:38:12,595
Tu sais, j'ai juste...
1470
01:38:15,848 --> 01:38:18,559
Tu penses avoir
tout le temps dans le monde.
1471
01:38:20,269 --> 01:38:22,062
Je n'ai pas apprécié.
1472
01:38:22,146 --> 01:38:23,188
Quoi?
1473
01:38:25,190 --> 01:38:26,233
Vie.
1474
01:38:28,152 --> 01:38:29,278
Toi.
1475
01:38:31,572 --> 01:38:34,825
Je n'étais tout simplement pas assez présent,
Je n'ai pas tout absorbé.
1476
01:38:39,038 --> 01:38:40,414
Ça veut dire que tu vivais.
1477
01:38:47,588 --> 01:38:49,256
Tu vas me manquer.
1478
01:38:56,722 --> 01:38:58,724
Ne sois pas trop désolé pour moi.
1479
01:38:59,475 --> 01:39:01,852
Je ne vais nulle part où tu n'iras pas.
1480
01:39:07,650 --> 01:39:09,693
Hé, pourquoi ne pas sortir dehors...
1481
01:39:10,861 --> 01:39:12,363
et nous nous allongerons sous les étoiles
1482
01:39:12,446 --> 01:39:15,282
et tu peux me raconter toutes tes histoires
jusqu'à ce que le soleil se lève ?
1483
01:39:15,366 --> 01:39:17,409
- Bien sûr.
- Même les vilains morceaux.
1484
01:39:18,827 --> 01:39:20,663
Ce n’était pas assez.
1485
01:39:20,746 --> 01:39:21,830
Peu importe.
1486
01:40:27,646 --> 01:40:28,772
Papa?
1487
01:40:37,197 --> 01:40:38,407
Papa?
1488
01:41:22,451 --> 01:41:24,286
Papa!
1489
01:41:46,892 --> 01:41:49,520
- Hé.
- Salut, tu es revenu.
1490
01:41:49,603 --> 01:41:52,898
Ouais. je ne sais pas
ce que je pensais. Je viens de...
1491
01:41:54,233 --> 01:41:57,110
J'ai juste besoin d'être ici avec vous les gars.
1492
01:41:57,194 --> 01:41:59,738
- C'est bon.
- Ce n'est pas à moi de juger.
1493
01:41:59,822 --> 01:42:00,989
C'est bon.
1494
01:42:02,157 --> 01:42:04,910
- Tout ira bien.
- Je dois juste...
1495
01:42:04,993 --> 01:42:06,495
- Hé, Frey ?
- Ouais?
1496
01:42:07,246 --> 01:42:08,288
Ouais?
1497
01:42:09,039 --> 01:42:10,457
Est-ce que ça va ?
1498
01:42:10,541 --> 01:42:12,292
- Quoi?
- Il est parti.
1499
01:42:13,544 --> 01:42:15,087
Quoi? Il ne peut pas avoir.
1500
01:42:15,170 --> 01:42:16,380
Le médicament est parti.
1501
01:42:16,463 --> 01:42:17,673
Non, non, je l'ai pris.
1502
01:42:18,674 --> 01:42:21,260
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. Je viens de...
1503
01:42:21,343 --> 01:42:23,887
je pensais juste
il ne pensait pas clairement.
1504
01:42:24,638 --> 01:42:25,764
Il ne peut pas partir.
1505
01:42:43,615 --> 01:42:44,700
Salut.
1506
01:42:55,794 --> 01:42:58,255
Un pêcheur a trouvé le corps de Rory.
1507
01:43:01,884 --> 01:43:04,094
À environ un kilomètre du point.
1508
01:43:07,347 --> 01:43:09,057
Je suis vraiment désolé, c'est...
1509
01:43:09,141 --> 01:43:11,894
Je pense que Slats arrive
pour vous le dire officiellement.
1510
01:43:18,525 --> 01:43:21,278
Je suis... je suis désolé, Lou.
1511
01:43:22,195 --> 01:43:23,572
Ils ont arrêté de chercher.
1512
01:43:23,655 --> 01:43:25,073
Je leur ai parlé de Rory.
1513
01:43:25,824 --> 01:43:27,034
Et Rory ?
1514
01:43:27,826 --> 01:43:29,161
N'est-ce pas pour ça que tu es ici ?
1515
01:43:29,244 --> 01:43:31,622
Ça n'a rien à voir avec Rory, mon pote.
1516
01:43:32,664 --> 01:43:34,541
Lou, tes bagages ont disparu.
1517
01:43:34,625 --> 01:43:36,627
En fait, il n'y en a jamais eu aucun signe...
1518
01:43:36,710 --> 01:43:38,670
Le corps de Rory a été découvert sur place.
1519
01:43:40,172 --> 01:43:43,216
Va te faire foutre. Que veux-tu dire?
1520
01:43:45,886 --> 01:43:47,179
Merde.
1521
01:43:48,680 --> 01:43:49,973
Il l'a fait, n'est-ce pas ?
1522
01:43:52,059 --> 01:43:55,062
Je suis tellement désolé.
1523
01:44:51,201 --> 01:44:52,369
Je comprends.
1524
01:44:54,830 --> 01:44:56,039
Je peux sentir Dieu.
1525
01:45:02,921 --> 01:45:04,006
C'est drôle.
1526
01:45:07,300 --> 01:45:08,427
Je ne peux pas.